Gabriel O Pensador — Paroles et traduction des paroles de la chanson Não Dá pra Ser Feliz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Não Dá pra Ser Feliz » de Gabriel O Pensador.
Paroles
Entregue à própria sorte nessa selva
Onde a lei é a do mais forte
Indefeso, carregando todo o peso
O homem não consegue suportar
Não sabe como lidar com a vida que a vida lhe dá
Está de mãos e pés atados
Incapacitado de fazer o que é capaz
Jaz, morto-vivo no mundo
Reduzido a vagabundo
Sem poder sorrir, sem poder sonhar, sem poder
Sempre no mesmo lugar
Sem trabalho, sem sustento, sem moral
Rendido, ao relento, feito um animal
Eu vejo que ele berra
Eu vejo que ele sangra
A dor que tem no peito
Pois ama e ama
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
(Incapacitado de fazer o que é capaz)
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
O destino testa a sua paciência
Instigando o seu instinto de sobrevivência
Vergonha, estresse, medo
Engolindo seco, respirando azedo
O bicho-homem atrás de migalha
O homem-máquina precisando de batalha
Desativado, vivendo de favor
Lutador que não pode jogar a toalha
Tentando manter sua dignidade
À procura de uma oportunidade
Na guerra contra o tempo tá ficando tarde
Inocente cumpre pena num sistema covarde
Guerreiros são pessoas tão fortes, tão frágeis
Guerreiros são meninos no fundo do peito
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
(Inocente cumpre pena num sistema covarde)
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
O homem, bicho, domesticado
Se vê desesperado se vê sua ração no mercado
Mas não pode pagar
E vê sua razão sem saber o que falar
E a necessidade lhe dizendo pra comer
Custe o que custar matar, morrer
(Um homem também chora)
O homem não é fera
Foi jogado fora
Foi violentado em seu direito de viver
Vive sem vontade
Morre sem saber
Perde o equilíbrio, cai
Se destrói
E o mundo se distraí
O mundo se desfaz com tanta disputa
E faz que não escuta
A sua voz que diz
O que será que eu fiz?
Só tenho cicatriz
Não dá pra ser feliz
Um homem se humilha
Se castram seus sonhos
Seu sonho é sua vida
E vida é trabalho
E sem o seu trabalho
O homem não tem honra
E sem a sua honra
Se morre, se mata
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
(Um homem também chora)
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
(Não dá pra ser feliz)
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
Não dá pra ser feliz
(Um homem também chora)
Traduction des paroles
Livré à sa propre chance dans cette jungle
Où la loi est celle du plus fort
Sans défense, portant tout le poids
L'homme ne peut pas se tenir
Je ne sais pas comment faire face à la vie que la vie vous donne
Ses mains et ses pieds sont attachés
Incapable de faire ce dont il est capable
Jaz, morts-vivants dans le monde
Réduit à clochard
Pas le pouvoir de sourire, pas de pouvoir de rêver, pas de puissance
Toujours à la même place
Pas de travail, pas de subsistance, pas de morale
Transformé en un animal
Je vois qu'il éructe
Je vois qu'il saigne
La douleur que vous avez dans la poitrine
Pour l'amour et l'amour
Vous ne pouvez pas être heureux
Vous ne pouvez pas être heureux
(Incapable de faire ce qui est capable)
Vous ne pouvez pas être heureux
Vous ne pouvez pas être heureux
Le destin teste votre patience
Instigateur de votre instinct de survie
Honte, stress, peur
Avaler sec, respirer aigre
L'homme-créature derrière la miette
L'homme-machine dans le besoin de bataille
Handicapés, vivant en faveur
Combattant qui ne peut pas jeter la serviette
Essayer de maintenir votre dignité
Vous cherchez une opportunité
Dans la guerre contre le temps il se fait tard
Innocent sert du temps dans un système lâche
Les guerriers sont des gens si forts, si fragiles
Les guerriers sont des garçons au bas de la poitrine
Vous ne pouvez pas être heureux
Vous ne pouvez pas être heureux
(Innocent sert du temps dans un système lâche)
Vous ne pouvez pas être heureux
Vous ne pouvez pas être heureux
L'homme, la bête, domestiqué
Si vous voyez désespéré si vous voyez votre ration sur le marché
Mais ne peut pas se permettre
Et voit sa raison sans savoir de quoi parler
Et le besoin de vous dire de manger
Ce qu'il faut pour tuer, mourir
(Un homme pleure)
L'homme n'est pas une bête
Il a été jeté
A été violé dans son droit de vivre
Vivre Sans
Meurt sans savoir
Perd l'équilibre, tombe
Il est détruit
Et le monde a été distrait
Le monde s'effondre avec tant de disputes
Et vous fait pas écouter
Votre voix qui dit
Qu'ai-je fait?
Je n'ai qu'une cicatrice.
Vous ne pouvez pas être heureux
Un homme s'humilie,
Si ils castrer leurs rêves
Votre rêve est votre vie
Et la vie est le travail
Et sans votre travail
L'homme n'a pas d'honneur
Et sans votre honneur
Si vous mourez, vous tuer
Vous ne pouvez pas être heureux
Vous ne pouvez pas être heureux
(Un homme pleure)
Vous ne pouvez pas être heureux
Vous ne pouvez pas être heureux
(Vous ne pouvez pas être heureux)
Vous ne pouvez pas être heureux
Vous ne pouvez pas être heureux
Vous ne pouvez pas être heureux
Vous ne pouvez pas être heureux
(Un homme pleure)