Gabriel O Pensador — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cantão
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cantão » de Gabriel O Pensador.
Paroles
A galera lá do morro tá sabendo
Hoje vai ter festa na casa do Pequeno
Aquele molequinho que tá sempre no Cantão
Neguinho tá dizendo que ele mora na maior mansão
É, a galera sempre aumenta
Mas a cachanga é de responsa no 550
Tem deck, piscina, quem vê não imagina
Que o Pequeno mora lá
É o cara é gente fina
Ele desce todo dia a pé pro Cantão
Junto com um pretinho que se chama Janjão
Às vezes com o Nem, às vezes com o Baya
Às vezes sem ninguém mas tá sempre lá na praia
Chega sozinho e todo mundo já conhece
Chega cedinho e só sai quando escurece
Pega o seu skate e vai direto pra favela
Pra andar no half-pipe lá da «curva do S»
É, nem parece que ele é filho de bacana
A aparência às vezes engana
Mas a grana, no caso, não faz diferença
Muito pelo contrário, a grana é o de menos
A galera da favela vai marcar uma presença
Hoje tem aniversário na casa do Pequeno
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
Ele mora ali de frente pro mar, mané, mas é pertinho do morro, a galera vai a pé
Pra entrar no condomínio tem até segurança
Mas não barrou ninguém vâmo pra festança
Olha quanta coisa bonita
Pequeno!
Peraí maluco num grita!
Ele mora ali naquela casa que tá cheia de gente
E cheia de carrão estacionado na frente
Todo mundo chique, de roupa social
E a gente assim largado, vai até pegar mal
(É melhor sair fora pra não pagar mico
Isso é festa de rico
Não é pro nosso bico
Que isso, Chiquinho? Nada a ver!
Quando é festa lá no morro o Pequeno é o primeiro a aparecer
É, se ele vive lá no funk e no pagode
Por que no aniversário dele a gente não pode?
É isso aí, Almir-Rato
O Pequeno convidou, e se a gente não entrar vai ficar chato
Vâmo nessa, galera, quem não deve não teme
O Tripa sempre vem aí jogar vídeo-game
Diz pra ele Negão!
Eu até ranguei aí outro dia, meu irmão!
Não tem erro não
Demorô!!
Aí, ó o Pequeno aí fora
De bermuda e chinelo
Chegaí!!
Vambora!
Tá rolando um refri, cachorro e coxinha
E tá sobrando um monte de gatinha)
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
E o Pequeno cresceu e nem se lembra dos presentes que ganhou
Mas da festa ele nunca se esqueceu
A família reunida, os colegas da escola
A galera lá do morro e só discão na vitrola
Se esqueceu até do beijo da menina
Mas se lembra da galera se jogando na piscina
As lembranças do tempo de moleque no Cantão
Ficaram marcadas na cabeça e no coração
Como aquele cara que não tinha as duas pernas
E subia num skate se arrastando na favela
A força de vontade daquele aleijado
Simbolizava a humildade e a batalha do favelado
E a coragem que aquela gente tinha e tem
São um exemplo de vida que o moleque aprendeu bem
Lutar pra viver, ser mais solidário
E nunca vacilar, porque não há lugar pra otário
E nem pra malandro demais
A malandragem é saber sobreviver em paz
Saber a hora de falar e a hora de ficar calado
E respeitar para ser respeitado
E se os ricos pensam que o convívio dos seus filhos com os pobres atrapalha a
educação
O Pequeno aprendeu o que nenhuma escola pode ensinar convivendo com a galera do
Cantão
Ele viu que a riqueza na verdade é viver com humildade e vencer o preconceito
E ganhou o que nenhum dinheiro pode comprar
A amizade que até hoje guarda dentro do peito
E a galera até hoje se reúne lá no canto
Uns todo dia, outros nem tanto
Alô Gebara, Vaguinho, Pamonha e Passarinho
Bonito, Creck, Bila, Boc, Xêra e Maluquinho
Tim Dorê, Pinel, Suruba e Gargamel
O Night entrou pro bicho e foi mais cedo pro céu
Abobrinha se mudou pra Fortaleza
O Déo já é papai e é fiscal da natureza, beleza
O Janjão virou piloto de asa e, quem diria
O Nenô virou crente e vai à igreja todo dia!
Almir-Rato agora é professor de natação
E o Bocão criou uma associação de surfistas da favela, da nova geração
Que vão continuar a história do Cantão
Uma história real, de paz e amor
Que hoje quem te conta é o Gabriel O Pensador
Mas há dez anos atrás, mais ou menos, era mais conhecido como Pequeno
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
É isso aí, essa eu dedico pra toda a galera do Cantão, de coração
Aí Nenô, Baya, Gu e toda família
Alô, Fofão, Cheira-Bife, fala, Marreco
Macaé, Betinho, Gato, Careca, Cenourito
Não dá pra citar todo mundo
Nick, Ri, Baleia, Nem, Paquito
É isso aí
Um abraço especial pro Márcio Dente de Lata
Nosso amigo devia estar aqui gravando com a gente
Surfista que foi preso injustamente
Mas aí, Márcio, ainda dá pra provar sua inocência, meu irmão
A galera tá te esperando lá no Cantão
(Força, Márcio!)
Traduction des paroles
Les gens de la colline savent
Aujourd'hui aura la fête à la maison du petit
Ce petit morveux qui est toujours à Canton
Neguinho dit qu'il vit dans le plus grand manoir
Ouais, les gars vont toujours vers le haut.
Mais cachanga est responsable à 550
Il a le pont, la piscine, qui voit n'imagine pas
Que le petit habite là
Est - ce que le gars est des gens minces
Il descend tous les jours à pied Jusqu'à Canton
Avec un noir nommé Janjon
Parfois avec Nem, parfois avec Baya
Parfois personne mais il est toujours là sur la plage
Arrive seul et tout le monde le sait déjà
Arrive tôt et ne sort que quand il fait sombre
Prenez votre planche à roulettes et allez directement au bidonville
Pour marcher dans le Half-pipe il y a courbe»
Ouais, on dirait même pas que c'est un gamin cool.
L'apparence trompe parfois
Mais l'argent, au cas où, ne fait aucune différence
Bien au contraire, l'argent est le moins
Le peuple favela fera une présence
Aujourd'hui a anniversaire dans la maison du petit
Je viens du Canton!
Et il n'y a pas d'arrêt
Tout le monde est frère, tout le monde est camarade
Je viens du Canton!
Et il n'y a pas de Cao
Tout le monde est un pion, tout le monde est un médecin
Je viens du Canton!
Et il n'y a pas de mal
Une poignée de main vaut plus qu'une allocation
Je viens du Canton!
Et il n'y a pas de terreur
L'amitié n'a ni classe ni couleur
Il y habite face à la mer, mané, mais c'est tout près de la colline, les gens vont à pied
Pour entrer dans la copropriété a même la sécurité
Mais il n'a pas empêché personne est allé faire la fête
Regardez comment belle chose
Petit!
Mais vous êtes fou dans un cri!
Il vit là dans cette maison pleine de monde
Et plein de voiture garée devant
Tout le monde chic, en vêtements sociaux
Et nous avons donc chuté, va même devenir mauvais
(Il est préférable d'aller à l'extérieur pour ne pas payer mico
C'est la fête de rich
Pas pro notre buse
Qu'est-ce que, petit gars? Rien à voir!
Quand c'est la fête là sur la colline le petit est le premier à apparaître
Oui, s'il vit là - bas au funk et à la pagode
Pourquoi son anniversaire, nous ne pouvons pas?
C'est ça, Amiral-rat.
Et la cuisine à ce jour se rassemble là dans le coin
Certains tous les jours, d'autres pas tellement
Bonjour Gebara, Vaguinho, Pamonha et Birdie
Mignon, Creck, Bila, Boc, Xera et fou
Tim Dorê, Pinel, Suruba et Gargamel
La nuit est allée à la bête et est allée plus tôt vers le ciel
Courgettes déplacé à la forteresse
Le DEO est déjà papa et est fiscal de la nature, beauté
Janjan est devenu pilote d'aile et, qui dirait
Le petit garçon est devenu croyant et va à l'église tous les jours!
Almir-rat est maintenant professeur de natation
Et Bocão a créé une association de surfeurs de la favela, la nouvelle génération
Cela va continuer l'histoire du Canton
Une véritable histoire de paix et d'amour
Aujourd'hui qui vous le dit C'est Gabriel Le Penseur
Mais il y a dix ans, plus ou moins, il était mieux connu comme petit
Je viens du Canton!
Et il n'y a pas d'arrêt
Tout le monde est frère, tout le monde est camarade
Je viens du Canton!
Et il n'y a pas de Cao
Tout le monde est un pion, tout le monde est un médecin
Je viens du Canton!
Et il n'y a pas de mal
Une poignée de main vaut plus qu'une allocation
Je viens du Canton!
Et il n'y a pas de terreur
L'amitié n'a ni classe ni couleur
C'est tout, que je dédie à tous les habitants du Canton, du cœur
Il Nino, Baya, Gu et toute la famille
Bonjour, potins, steak, parler, Marreco
Macaé, Betinho, Chat, Chauve, Carotte
Ne peut pas citer tout le monde
Nick, Ri, Baleine, Nem, Paquito
C'est tout.
Un câlin spécial Pro Marcio Étain dent
Notre ami devrait être là pour enregistrer avec nous
Surfeur qui a été injustement arrêté
Mais alors, Marcio, tu peux encore prouver ton innocence, mon frère
La cuisine vous y attend à Canton
(Allez, Marcio!)