Gabriel Kahane — Paroles et traduction des paroles de la chanson Last Dance
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Last Dance » de Gabriel Kahane.
Paroles
When winter announced itself
new pleasures were smaller:
corner table, routines—
daily walk to the main street;
she takes her bundle of pills,
she poaches her egg and eats it and feels his slight impression
like crushed pillows
hold the shape of a body
after nights of sleep and shadows
oh dear woman…
She sits across eager men
eager to impress her.
They offer words like,
«your loss—how are you getting on dear woman?» She
smiles and straightens her dress,
excuses herself, and gets up out from the table, eyeing
the dessert tray.
Brief distraction, and then
the ladies' lounge all decked in velvet…
locks herself in the stall and
she begins to sing:
How do I deny
do I deny that I am tired and trembling
over evening when
all I want is a face to hold
and love and light and sex
and cigarettes?
One final delight,
final delight in all the
finer things that
I had grown so used to when all I want is your face;
all I want is a last dance.
So long. Where’d you go?
Oh oh no.
Traduction des paroles
Quand l'hiver s'est annoncé
les nouveaux plaisirs étaient plus petits:
table d'angle, routines—
promenade quotidienne à la rue principale;
elle prend son paquet de pilules,
elle poche son œuf et le mange et sent sa légère impression
comme des oreillers écrasés
tenir la forme d'un corps
après des nuits de sommeil et d'ombres
oh chère femme…
Elle est assise à travers des hommes avides
désireux d'impressionner.
Ils offrent des mots comme,
"votre perte-Comment allez-vous sur chère femme?» Elle
sourit et redresse sa robe,
excuses-même, et se lève de la table, regardant
le plateau de dessert.
Brève distraction, puis
le salon des dames tout paré de velours…
s'enferme dans la cabine et
elle commence à chanter:
Comment puis-je refuser
est ce que je nie que je suis fatigué et tremblant
au cours de la soirée quand
tout ce que je veux c'est un visage à tenir
et l'amour et la lumière et le sexe
et les cigarettes?
Un dernier délice,
plaisir final dans tous les
belles choses que
J'étais tellement habitué à quand tout ce que je veux c'est ton visage;
tout ce que je veux est une dernière danse.
Si longtemps. Où avez-vous aller?
Oh oh non.