Gabriel Kahane — Paroles et traduction des paroles de la chanson California
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « California » de Gabriel Kahane.
Paroles
We shan’t miss the undercooked potato pies galore,
rescued from the rubbish heap of God knows what old store.
We won’t miss tea with sour milk, could not be less of our ilk,
but Georgie, we’ll surely miss you.
The plumber banging rhythm on the pipes we’ll do without.
Benjy played it with him, but it never quite worked out.
Open spaces, sun-kissed faces we look forward to,
but Georgie, we’ll surely miss you.
For we’re going to California, where the sky is never gray.
We’ll eat yoghurt and do yoga, and we’ll take a swim almost every day-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
We won’t miss the endless lectures barked at us by Wystan,
always with the same command: «Now everyone must listen!»
We won’t miss his diagnoses of each of our neuroses,
but Georgie, we’ll surely miss you.
Brooklyn has a certain kind of charm (it has a certain kind of charm),
If you’ve a penchant for the dirty and depraved.
Don’t take our quick departure with alarm (no, please don’t take it with alarm).
We just need someplace that’s a bit more well-behaved,
So we’re going to California where the weather’s always grand.
We shall carve ourselves a corner between Hollywood and the golden sa-a-a-and,
Going to California, where the sky is never gray.
We’ll eat yoghurt and do yoga, and we’ll take a swim almost every day-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
And Georgie, we’ll surely miss you.
And Georgie, we’ll surely miss you.
And Georgie, we’ll surely miss you.
Traduction des paroles
Nous ne manquerons pas les tartes aux pommes de terre insuffisamment cuites à gogo,
sauvé du tas d'ordures de Dieu sait ce vieux magasin.
Nous ne manquerons pas de thé avec du lait aigre, ne pourrait pas être moins de notre acabit,
mais Georgie, tu nous manqueras sûrement.
Le plombier cognant rythme sur les tuyaux, nous allons faire sans.
Benjy l'a joué avec lui, mais ça n'a jamais marché.
Des espaces ouverts, des visages ensoleillés que nous attendons avec impatience,
mais Georgie, tu nous manqueras sûrement.
Car nous allons en Californie, où le ciel n'est jamais gris.
Nous allons manger du yaourt et faire du yoga, et nous allons nager presque tous les jours-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
Nous ne manquerons pas les conférences interminables aboyées par Wystan,
toujours avec la même commande: «Maintenant, tout le monde doit écouter!»
Nous ne manquerons pas ses diagnostics de chacune de nos névroses,
mais Georgie, tu nous manqueras sûrement.
Brooklyn a un certain type de charme (il a un certain charme),
Si vous avez un penchant pour les sales et dépravés.
Ne prenez pas notre départ rapide avec alarme (non, ne le prenez pas avec alarme).
Nous avons juste besoin d'un endroit qui est un peu plus sage,
Nous allons donc en Californie où le temps est toujours magnifique.
Nous allons nous tailler un coin entre Hollywood et le Golden sa-a-A-et,
Aller en Californie, où le ciel n'est jamais gris.
Nous allons manger du yaourt et faire du yoga, et nous allons nager presque tous les jours-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
Et Georgie, tu nous manqueras sûrement.
Et Georgie, tu nous manqueras sûrement.
Et Georgie, tu nous manqueras sûrement.