G.G. Anderson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Land der Glücklichen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Land der Glücklichen » de G.G. Anderson.
Paroles
gesprochen:
Vor einiger zeit fand ich ein altes Buch
in dem folgende Geschichte stand:
Vor vielen Jahren fand ein Fischer in seinem Netz
eine alte bauchige Flasche.
Er öffnete sie und zum Vorschein kam eine Pergamentrolle
auf der eine Botschaft
einer längst verschollenen Schiffsbesatzung stand
die ausgezogen war
das sagenumwobene Land der Glücklichen zu suchen.
Als der Fischer am Abend an Land kam
las er seinen neugierig schweigenden Freunden
diese Botschaft vor:
gesungen:
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land der Glücklichen
unser Leben ist so herrlich und frei.
Wir bleiben hier
geh’n niemehr fort
für alle Zeit.
gesprochen:
Es brach ein unvorstellbarer Jubel
unter den Zuhörern aus
man trank auf die Totgesagten
bis in den späten Morgen hinein.
Und etwas Geheimnisvolles tat sich im Ort
man tuschelte
lächelte sich vielsagend zu niemand wußte etwas Genaues
nur Gerüchte machten ihre Runde.
Dann aber
eines Morgens noch vor dem ersten Dämmerlicht
legte ein gutausgerüstetes Schiff von der Mole ab und von weit draußen hörte man
den fröhlichen Gesang der Mannschaft:
gesungen:
Wir suchen das Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus
und dort im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir fahren ins Land der Glücklichen
denn das Leben ist dort herrlich und frei.
Wir bleiben dort
geh’n niemehr fort
für alle zeit.
Alohaheha klingt’s über's Meer
alohaheha ohne Wiederkehr
gesprochen:
Wer von uns hat nicht auch manchmal den Wunsch
einfach fort zu geh’n
und das Land der Glücklichen zu suchen.
Vielleicht finden wir’s ja irgendwann.
gesungen:
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land der Glücklichen
unser Leben ist so herrlich und frei.
Wir bleiben hier
geh’n niemehr fort
für alle Zeit.
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land …
Traduction des paroles
parlé:
Y a quelque temps, j'ai trouvé un vieux Livre
dans lequel l'histoire suivante était:
Il y a plusieurs années, un pêcheur a trouvé dans son filet
une vieille bouteille bulbeuse.
Il l'ouvrit et un rouleau de parchemin apparut
sur le seul message
un équipage de navire disparu depuis longtemps
qui a été déshabillé
chercher la terre légendaire des chanceux.
Quand le pêcheur est arrivé à terre le soir
il a lu ses amis curieux silencieux
ce Message avant:
chantée:
Nous sommes au pays des heureux
dans la mer du Sud loin de la maison.
Ici au pays des heureux
gardons - le pour toute une vie.
Nous aimons le pays des heureux
notre vie est si belle et si libre.
Nous restons ici
allez-y niehr
pour tous les Temps.
parlé:
Il a brisé une acclamation inimaginable
parmi les Auditeurs de
on a bu sur les morts
jusque tard le matin.
Et quelque chose de mystérieux s'est passé dans le lieu
l'homme
sourit de manière éloquente à personne ne savait quelque chose de précis
seules les rumeurs ont fait leur tour.
Mais
un matin avant le premier crépuscule
un bateau bien équipé a décollé de la jetée et on entendait de loin à l'extérieur
le chant joyeux de l'équipe:
chantée:
Nous cherchons la terre des heureux
dans la mer du Sud loin de la maison
et là dans le pays des heureux
gardons - le pour toute une vie.
Nous allons au Pays des Heureux
car la vie y est glorieuse et libre.
Nous restons là
allez-y niehr
pour tous les temps.
Alohaheha semble s par la Mer
alohaheha sans Retour
parlé:
Qui d'entre nous n'a pas aussi parfois le désir
facile à aller
et chercher la terre des heureux.
Peut-être que nous le trouverons un jour.
chantée:
Nous sommes au pays des heureux
dans la mer du Sud loin de la maison.
Ici au pays des heureux
gardons - le pour toute une vie.
Nous aimons le pays des heureux
notre vie est si belle et si libre.
Nous restons ici