Frightened Rabbit — Paroles et traduction des paroles de la chanson Footshooter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Footshooter » de Frightened Rabbit.
Paroles
Well, the booze in my blood
runs fast and loud
and my brain shouts
down to my mouth
say whatever i think
say it at him
and when the dam bursts open
and you’re drowned out, boy
better go outside, sit in your boat
and wait
'til you get washed away
hold onto your thumbs
tighten your eyelids, uh-uh, uhuh
lock up your ears, my dear,
i’m verbal when i am loaded
duck under that desk,
cover your neck, uh-uh uh-uuuh
thicken your skin as i begin
to shoot myself in the foot again
and as the body succumbs
and my mouth goes numb
i limp out to the sound
of the breaking of broken toes
a vandal spoke
and in the stark and the sobering
dry sunlight
i will blink my eyes and
hope the blink can erase
all the shit that i said
and did
hold onto your thumbs
tighten your eyelids, uh-uh, uhuh
lock up your ears, my dear,
i’m verbal when i am loaded
duck under that desk,
cover your neck, uh-uh uh-uuuh
thicken your skin as i begin
to shoot myself in the foot again
and if i shoot at you,
you should shoot at me, too
and we can drown in pools
of the thick dark words we threw
and as my face turns white
i apologize
i am sorry
it’s not your fault
its mine
hold onto your thumbs
tighten your eyelids, uh-uh, uhuh
lock up your ears, my dear,
i’m verbal when i am loaded
duck under that desk,
cover your neck, uh-uh uh-uuuh
thicken your skin as i begin
to shoot myself in the foot again
Traduction des paroles
Eh bien, l'alcool dans mon sang
fonctionne vite et fort
et mon cerveau crie
jusqu'à ma bouche
dire ce que je pense
dire à lui
et quand le barrage éclate
et vous êtes noyé, garçon
tu ferais mieux d'aller dehors, de t'asseoir dans ton bateau
et attendre
"jusqu'à ce que vous obtenez lavé
maintenez vos pouces
serrez vos paupières, uh-uh, uhuh
de verrouiller vos oreilles, mon cher,
je suis verbale quand je suis chargé
baisse toi sous ce bureau,
couvrir votre cou, uh-uh uh-uuuh
épaississez votre peau comme je commence
pour me tirer une balle dans le pied
et comme le corps succombe
et ma bouche devient engourdie
je limp pour le son
de la rupture des orteils cassés
un vandale a parlé
et dans le stark et le dégrisant
lumière du soleil sèche
Je clignerai des yeux et
j'espère que le clignotement peut effacer
toute la merde que j'ai dit
et n'
maintenez vos pouces
serrez vos paupières, uh-uh, uhuh
de verrouiller vos oreilles, mon cher,
je suis verbale quand je suis chargé
baisse toi sous ce bureau,
couvrir votre cou, uh-uh uh-uuuh
épaississez votre peau comme je commence
pour me tirer une balle dans le pied
et si je te tire dessus,
tu devrais me tirer dessus aussi
et nous pouvons nous noyer dans les piscines
des mots sombres et épais nous avons jeté
et comme mon visage devient blanc
je m'en excuse
Je suis désolée
ce n'est pas de votre faute
sa mine
maintenez vos pouces
serrez vos paupières, uh-uh, uhuh
de verrouiller vos oreilles, mon cher,
je suis verbale quand je suis chargé
baisse toi sous ce bureau,
couvrir votre cou, uh-uh uh-uuuh
épaississez votre peau comme je commence
pour me tirer une balle dans le pied