Fred Eaglesmith — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rodeo Rose
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rodeo Rose » de Fred Eaglesmith.
Paroles
They say that a man just doesn’t grow up
'Till he’s forty odd years old
Such was the case of young Kelly James
And everybody knows
He had a place on the back stretch
Out near the race track
Made money on the horses he broke
Had him a girl that he loved dearly
Name of Rodeo Rose
Young Kelly James and Rodeo Rose
They lived heart to heart
And up and down the streets of our town
You would never see them apart
'Till one day Rodeo Rose up and left him
And she never came back again
To this very day when you ask Kelly James
He says he doesn’t understand
'Cause she wanted him crazy
But not that crazy
Wild, but not that wild
And they were going to settle down and get married some day
And maybe have themselves a child
Breaking horses and dealing in cattle
And living way over the edge
With the possibility he might always stay free
And she couldn’t take the chance
Young Kelly James stayed in that place
And everything worked out alright
'Cept he’d go out drinking and shooting up the town
On some odd Saturday night
And they’d throw him in jail
And I’d go down and get him
And I’d put him back out on the street
And he’d stay straight, and he’d be okay
For another couple of weeks
'Cause she wanted him crazy
But not that crazy
Wild, but not that wild
And they were going to settle down and get married someday
And maybe have themselves a child
Breaking horses and dealing in cattle
And living way over the edge
With the possibility he might always stay free
And she couldn’t take the chance
Rodeo Rose, now, she lives in the suburbs
In a house with a two car garage
She’s got a steady husband
And a couple of children
And nothing hardly ever goes wrong
'Cept Rodeo Rose, she drinks too much, too
And when she does, she gets wild
She gets crying about horses, and underfed cattle
And always a month behind
'Cause she wanted him crazy
But not that crazy
Wild, but not that wild
And they were going to settle down and get married some day
And maybe have themselves a child
Breaking horses and dealing in cattle
And living way over the edge
With the possibility he might always stay free
And she couldn’t take the chance
With the possibility he might always stay free
And she couldn’t take the chance
They say that a man just doesn’t grow up
'Till he’s forty odd years old
Traduction des paroles
Ils disent qu'un homme ne grandit pas
Jusqu'à ce qu'il a quarante années impaires vieux
Tel était le cas de la jeune Kelly James
Et tout le monde le sait
Il avait une place sur le bout du dos
Près de la piste de course
Fait de l'argent sur les chevaux qu'il a cassé
Lui avait une fille qu'il aimait tendrement
Nom de Rodeo Rose
Jeune Kelly James et Rodeo Rose
Ils ont vécu cœur à cœur
Et dans les rues de notre ville
Vous ne les verriez jamais à part
Jusqu'au jour où Rodeo se leva et le quitta
Et elle n'est jamais revenue de nouveau
À ce jour même quand vous demandez à Kelly James
Il dit ne pas comprendre
Parce qu'elle le voulait fou
Mais pas fou
Sauvage, mais pas si sauvage
Et ils allaient s'installer et se marier un jour
Et peut-être avoir eux-mêmes un enfant
Briser les chevaux et le commerce du bétail
Et de façon vivante sur le bord
Avec la possibilité qu'il puisse toujours rester libre
Et elle ne pouvait pas prendre le risque
Le jeune Kelly James est resté dans cet endroit
Et tout a fonctionné très bien
Sauf qu'il sortirait boire et tirer sur la ville
Un samedi soir étrange
Et ils le jetteraient en prison
Et je descendais le chercher
Et je le remettrais dans la rue
Et il resterait droit, et il irait bien
Pour encore quelques semaines
Parce qu'elle le voulait fou
Mais pas fou
Sauvage, mais pas si sauvage
Et ils allaient s'installer et se marier un jour
Et peut-être avoir eux-mêmes un enfant
Briser les chevaux et le commerce du bétail
Et de façon vivante sur le bord
Avec la possibilité qu'il puisse toujours rester libre
Et elle ne pouvait pas prendre le risque
Rodeo Rose, maintenant, elle vit en banlieue
Dans une maison avec un garage pour deux voitures
Elle a un mari stable
Et un couple d'enfants
Et rien ne va presque jamais mal
'Cept Rodéo Rose, elle boit trop, trop
Et quand elle le fait, elle devient sauvage
Elle pleure sur les chevaux et le bétail sous-nourri
Et toujours un mois de retard
Parce qu'elle le voulait fou
Mais pas fou
Sauvage, mais pas si sauvage