Franz Nicolay — Paroles et traduction des paroles de la chanson Talk to Him in Shallow Water
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Talk to Him in Shallow Water » de Franz Nicolay.
Paroles
The flood takes him, sun takes him
Fish talk to him in shallow water (talk to him in shallow water)
Talk to him in shallow water
He said, I’ll take my pay in blood
Four hind quarters is a bottom dollar (I'll take my pay in blood)
I’ll take my pay in blood
Rest here and walk no farther
Came here from across the border
Canada to California
He said, I’ll take my pound of flesh
Leave by morning, north by west
Take from you and spare the rest
Leave by morning, north by west
Nor sir, do I confess
To shiver shaking like one possessed
I fear not the touch of death
Just please allow me this request
For sir, I do confess
My home is in the wilderness
A waterfall is in my breast
A beast living in a barren nest
So follow me into the flood
Dip your hands in the whirling water
Send word home by bird or courier
That never more you’ll be a soldier
Lay down your knife and holster
Down here in the riverbank clover
Lay down beside this boulder
Down here by the curling water
Lay down as night gets colder
Never more to be a soldier
…Just a little bit lower
Never more be a soldier.
…Just a little bit lower.
Traduction des paroles
Le déluge le prend, le Soleil le prend
Poisson parlez-lui en eau peu profonde (parlez-lui en eau peu profonde)
Parlez lui en eau peu profonde
Il a dit, je prendrai mon salaire dans le sang
Quatre quarts arrière est un dollar inférieur (je vais prendre mon salaire dans le sang)
Je prends mon salaire dans le sang
Reste ici et ne marche pas plus loin
Je suis venu de l'autre côté de la frontière
Canada vers la Californie
Il a dit, je vais prendre ma Livre de chair
Départ le matin, nord par ouest
Prenez de vous et épargnez le reste
Départ le matin, nord par ouest
Ni monsieur, je l'avoue
Frissonner trembler comme un possédé
Je ne crains pas le contact de la mort
Juste s'il vous plaît permettez-moi cette demande
Pour monsieur, je dois avouer
Ma maison est dans le désert
Une cascade est dans ma poitrine
Une bête vivant dans un nid stérile
Alors suivez moi dans le déluge
Trempez vos mains dans l'eau tourbillonnante
Envoyer mot maison par oiseau ou courrier
Que jamais plus vous serez un soldat
Posez votre couteau et votre étui
Ici au bord de la rivière trèfle
Allongez vous à côté de ce rocher
Ici près de l'eau de curling
Allongez vous comme la nuit devient plus froide
Jamais plus d'être un soldat
...Juste un peu plus bas
Plus jamais être un soldat.
...Juste un peu plus bas.