Franz Nicolay — Paroles et traduction des paroles de la chanson Porta Fenestella
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Porta Fenestella » de Franz Nicolay.
Paroles
I was too old for this when I was too young for this
I was too young to quit when I was too old for this.
What is the name of this river?
What do you call this lake?
Is this the same tissue cast on the ground we saw last time we passed this gate?
Have we been circling for hours?
Is it safe? (Are you afraid? Was this a big mistake? Are you O.K.?)
How did it ever get this late?
How did it get so late?
I’ll pass you the myrtle branch
And you’ll sing
Donning the lion skin
Our job is to begin
Making windows where there once were walls
We meet to please you
To drink wine in secret and not get caught
Every man his own vine and fig-tree
Make a way out of no-way
Deeds of the weak
Porta fenestella
Black tents under desert stars
The universe wants to play
In between the bars
I was too old for this when I was too young for this
I was too young to quit when I was too old for this.
Every resting place becomes a crossroads
Where the oar becomes a winnowing fan
Strike sparks in marginal lives
The pigeon and the pigpen equally thrive
The worm does nothing
The fish catches himself
Savage runaways and minor guerrillas are scarred
The universe wants to reach out from in between the bars
It’s hard not to remember
What was done in your name
They’re jumping up and down
New men capable of anything
Down the stairs into the office
A sickening thud
A splash and a silence
Town clock chimes the quarter-hour.
Don’t interrogate your memories, they might spill
Make up stories for the cop, change the endings for thrills
You know the kind of guy, strong opinions, weak handshake.
It’ll take an earthquake to remake this landscape.
I was too old for this when I was too young for this
I was too young to quit when I was too old for this.
Traduction des paroles
J'étais trop vieux pour ça quand j'étais trop jeune pour cela
J'étais trop jeune pour arrêter quand j'étais trop vieux pour ça.
Quel est le nom de cette rivière?
Comment appelez-vous ce lac?
Est - ce le même tissu jeté sur le sol que nous avons vu la dernière fois que nous avons passé cette porte?
Avons-nous été encerclant pendant des heures?
Est-il sûr? (Avez-vous peur? Était-ce une erreur? Vous êtes O. K.?)
Comment se fait-il jamais arriver à cette fin?
Comment est-il arrivé si tard?
Je te passe la branche de myrte
Et vous vous chanter
Enfiler la peau de lion
Notre travail est de commencer
Faire des fenêtres où il y avait autrefois des murs
Nous nous rencontrons pour vous faire plaisir
Boire du vin en secret et ne pas se faire prendre
Chacun sa vigne et son figuier
Faire un moyen de sortir de nulle part
Actes de la faiblesse de l'
Porta fenestella
Tentes noires sous les étoiles du désert
L'univers veut jouer
Entre les bars
J'étais trop vieux pour ça quand j'étais trop jeune pour cela
J'étais trop jeune pour arrêter quand j'étais trop vieux pour ça.
Chaque lieu de repos devient un carrefour
Où la rame devient un ventilateur de vannage
Étincelles de grève dans des vies marginales
Le pigeon et le pigpen prospèrent également
Le ver ne fait rien
Les prises de poissons en lui-même
Les fugueurs sauvages et les guérilleros mineurs sont marqués
L'univers veut tendre la main entre les barres
Il est difficile de ne pas rappeler
Ce qui a été fait en votre nom
Ils sautent de haut en bas
De nouveaux hommes capables de tout
Descendre les escaliers dans le bureau
Un bruit sourd écœurant
Un splash et un silence
L'horloge de la ville sonne le quart d'heure.
Ne pas interroger vos souvenirs, ils pourraient renverser
Faire des histoires pour le flic, changer les fins pour les sensations fortes
Vous connaissez le genre de gars, opinions fortes, poignée de main faible.
Il faudra un tremblement de terre pour refaire ce paysage.
J'étais trop vieux pour ça quand j'étais trop jeune pour cela
J'étais trop jeune pour arrêter quand j'étais trop vieux pour ça.