Franz Nicolay — Paroles et traduction des paroles de la chanson Live Free
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Live Free » de Franz Nicolay.
Paroles
When life gives you lemons
Rub them in the open wounds of your enemies
To each of us according to the amount that we can bleed
To each according to his greed
You used to believe that with age you would become less unhappy
When you had real reasons to be sad
When you were younger, your suffering was inconsolable
‘Cause it seemed unfounded, uncontrollable
But tonight I’m going to cut off all my hair
And wipe my bank account clean
Void all the contracts I’d vowed to keep
Let’s run away together, you and me
And by tomorrow morning let’s live free
Stumps at the lakefront, like beasts at the water hole
It’s our own personal dust bowl
We rise, each morning, as far as I can tell
Searching for water from a deeper well
How are you at love, art, and crime?
Three for three, if you ask me
It’s a living wage
Being St. Sebastian of the short stage
I’ll take upon myself the slings & arrows aimed at other singers
If you’ll be high-bidder, I’ll be a bell-ringer
You be come-hither, I’ll be a ditch-digger
You be long-limber, I’ll be a tale-spinner
Trickster & swindler
Scribbler & scriv’ner
Shimmering silver & high-gauge
June and Johnny for the modern age
Tonight I’m going to cut off all my hair
And wipe my bank account clean
Break all the promises I vowed to keep
Close your eyes and floor it, man, no guarantee
We’ll see our way clear to live free
Stumps at the lakefront, like beasts at the water hole
It’s our own personal dust bowl
We rise, each morning, as far as I can tell
Searching for water from a deeper well
Suck in your gut, blow out your voice
Go home, as if you’ve got the choice
Take a shot and smooth your shirt
Whatever you do, don’t get hurt
These are high seas
Pull yourself together, man, and live free
I believe it, and I’ve found it to be true
You can stay one step ahead of the problems that oppress you
I believe it, and I’ve found it to be true
You can stay one step ahead of your problems
I believe it, and I’ve found it to be true
I can outrun any one of you
Traduction des paroles
Quand la vie vous donne des citrons
Frotter dans les plaies ouvertes de vos ennemis
À chacun de nous selon le montant que nous pouvons saigner
À chacun selon sa cupidité
Tu croyais qu'avec l'âge tu deviendrais moins malheureux
Quand tu avais de vraies raisons d'être triste
Quand tu étais plus jeune, ta souffrance était inconsolable
Parce que ça semblait infondé, incontrôlable
Mais ce soir, je vais couper tous mes cheveux
Et nettoyer mon compte bancaire
Annulez tous les contrats que j'avais promis de garder
Courons ensemble, vous et moi
Et demain matin vivons libres
Souches au bord du lac, comme des bêtes au trou d'eau
C'est notre propre bol à poussière
Nous nous levons, chaque matin, pour autant que je sache
Recherche de l'eau d'un puits plus profond
Comment allez-vous à l'amour, l'art et le crime?
Trois pour trois, si vous me demandez
C'est un salaire de subsistance
Être saint Sébastien de la courte étape
Je vais prendre sur moi les élingues et les flèches destinées aux autres chanteurs
Si vous êtes le plus offrant, je serai un sonneur de cloche
- Vous venez-ici, je vais être un fossé-digger
Sois long-souple, je serai un conte-spinner
Filou et escroc
Blocs-notes & scriv'ner
Shimmering argent et haute-jauge
Juin et Johnny pour l'âge moderne
Ce soir je vais couper tous mes cheveux
Et nettoyer mon compte bancaire
Briser toutes les promesses que je me suis juré de tenir
Ferme les yeux et pose-le, mec, pas de garantie
Nous verrons notre chemin libre pour vivre libre
Souches au bord du lac, comme des bêtes au trou d'eau
C'est notre propre bol à poussière
Nous nous levons, chaque matin, pour autant que je sache
Recherche de l'eau d'un puits plus profond
Sucer dans votre intestin, souffler votre voix
Rentrer à la maison, comme si vous avez le choix
Prenez un coup de feu et lisser votre chemise
Quoi que vous fassiez, ne vous blessez pas
Ce sont en haute mer
Se ressaisir, l'homme, et de vivre libre
Je le crois, et je l'ai trouvé pour être vrai
Vous pouvez rester une longueur d'avance sur les problèmes qui vous oppriment
Je le crois, et je l'ai trouvé pour être vrai
Vous pouvez rester une longueur d'avance sur vos problèmes
Je le crois, et je l'ai trouvé pour être vrai
Je peux dépasser n'importe lequel d'entre vous