Franz Nicolay — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hey Dad!
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hey Dad! » de Franz Nicolay.
Paroles
I got a memory like a stream with a stick
The good ones flow by, the ugly ones stick
Gather around and block up the flow
'Til the kids come down looking for something rotten and wet to throw
Rainboots on and a plastic pitchfork
If it weren’t such a pleasure, it’d only be work
Raincoats on, and run for the door
If it weren’t such a pleasure, it’d be just a chore
Hey Dad! That river’s running clear
It’s a good old harvest those rotten leaves’ll be good for topsoil another year
Hey Dad! That river’s running clear
Good for the topsoil, bad for the deer
Mirror, mirror, on the wall
What happened to those good things that happened last fall?
Well, they all washed away with a nod and a grin
Sometimes a victory’s just something you win
Well, they all washed away with a wink and a nod
The losses they gather like leaves on a log
Hey Dad! The riverbed’s clogged
It’s a long, lonely winter, and a long hard slog
Go get your sister, go grab that stick
Don’t let 'em build up, get it done quick
Can’t you feel it? What can I say?
The river brings, and the river takes away
I can see it! I can see where it goes!
It came down from the mountain, and it went with the snow
What can I give it? What will it cast away?
What will it raise up? What will it bring come day?
I can speak to it! I know what to say!
Rinse your hands in the river, then raise them to pray
Hey Dad! The riverbed’s clogged
It’s a long, lonely winter, and a long hard slog
Go get your sister, go grab that stick
Don’t let 'em build up, get it done quick
Traduction des paroles
J'ai une mémoire comme un flux avec un bâton
Les bons passent, les laids collent
Rassemblez vous et bloquez le flux
Jusqu'à ce que les enfants descendent à la recherche de quelque chose de pourri et humide à jeter
Rainboots sur et une fourche en plastique
Si ce n'était pas un tel plaisir, ce ne serait que du travail
Imperméables sur, et courir pour la porte
Si ce n'était pas un tel plaisir, ce serait juste une corvée
Hey Papa! Cette rivière est libre
C'est une bonne vieille récolte ces feuilles pourries seront bonnes pour la terre arable une autre année
Hey Papa! Cette rivière est libre
Bon pour la terre arable, mauvais pour le cerf
Miroir, miroir sur le mur
Qu'est-il arrivé à ces bonnes choses qui sont arrivées l'automne dernier?
Eh bien, ils ont tous emporté avec un signe de tête et un sourire
Parfois une victoire est juste quelque chose que vous gagnez
Eh bien, ils sont tous lavés avec un clin d'oeil
Les pertes qu'ils recueillent comme des feuilles sur un journal
Hey Papa! Le lit de la rivière est bouché
C'est un hiver long et solitaire, et un long dur slog
Va chercher ta soeur, va prendre ce bâton
Ne les laissez pas s'accumuler, faites-le vite
Ne pouvez-vous le sentir? Que puis-je dire?
La rivière apporte, et la rivière enlève
Je peux le voir! Je vois où ça va!
Il est descendu de la montagne, et il est allé avec la neige
Que puis-je lui donner? Qu'en sera-il jeté?
Quels seront les élever? Que va-t-il apporter le jour venu?
Je peux en parler! Je sais ce que je dis!
Rincez-vous les mains dans la rivière, puis soulevez-les pour prier
Hey Papa! Le lit de la rivière est bouché
C'est un hiver long et solitaire, et un long dur slog
Va chercher ta soeur, va prendre ce bâton
Ne les laissez pas s'accumuler, faites-le vite