Franz Nicolay — Paroles et traduction des paroles de la chanson Felix & Adelita
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Felix & Adelita » de Franz Nicolay.
Paroles
She called him Felix
Which meant 'lucky' to her
He was a middle-distance runner
She didn’t take him seriously
But shifted in her seat when he walked by
He thought her plain
But sensual in some way
She licked the corner of her mouth thoughtfully
Wore her skirts above the knee
He told her a story about a pair of green and gold yarn gloves
That he’d been given
It was a sting of recognition
She realized he’d given those gloves to her
When he left it had the feel of a little tradition
Latch solitude to the wind
But when you leave again
Leave something of you with them
Tie your fishing lines to the fence posts
And do your best to reel them in
The candle flickers
We measure mortals by unsturdy things
Tear leaves off of the sycamore
Pin down the butterfly’s wings
I never knew it got this cold in August
Here in Tuscon
Lonely in the evening
There’s nothing here to hold the heat
The sun goes down
It floats off and is lost
Anyway you got a jacket
Tell me where you got that necklace
He looked across the parking lot
At the path under the highway
At the mouth of it a man slung bags of cans across his back
He coughed, and he turned back to the table
She told him a story of a hand embroidered pillow
She’d been given
It was with a sting of recognition
He realized she’d given him that pillow
When she left it had the feel of a little tradition
So latch solitude to the wind
But when you leave again
Leave something of you with the
Tie your fishing lines to fence posts
And do your best to reel them in
The candle flickers
We measure mortals by unsturdy things
Tear leaves off of the sycamore
And pin down the butterfly’s wings
Traduction des paroles
Elle l'appelait Félix
Ce qui signifiait 'la chance' de son
Il était un coureur de moyenne distance
Elle n'avait pas le prendre au sérieux
Mais déplacé dans son siège quand il a marché par
Il pensait que sa plaine
Mais sensuel en quelque sorte
Elle a léché le coin de sa bouche pensivement
Portait ses jupes au dessus du genou
Il lui a raconté l'histoire d'une paire de gants en fil vert et or
Qu'il avait été donné
C'était une piqûre de reconnaissance
Elle a réalisé qu'il lui avait donné ces gants
Quand il est parti il avait l'impression d'un peu de tradition
Loquet solitude au vent
Mais quand vous repartez
Laissez quelque chose de vous avec eux
Attachez vos lignes de pêche aux poteaux de clôture
Et faites de votre mieux pour les enrouler
La bougie scintille
Nous mesurons les mortels par des choses unsturdy
Tear feuilles off de la sycomore
Épinglez les ailes du papillon
Je ne savais pas qu'il faisait aussi froid en août
Ici à Tucson
Solitaire dans la soirée
Il n'y a rien ici pour retenir la chaleur
Le soleil descend
Il flotte et est perdu
Bref tu as une veste
Dis moi où tu as eu ce collier
Il a regardé à travers le parking
Sur le chemin sous l'autoroute
À l'embouchure de celui ci un homme a jeté des sacs de canettes sur son dos
Il toussa, et il se retourna vers la table
Elle lui avait raconté l'histoire d'un oreiller brodé à la main
Elle avait été donnée
C'était avec une piqûre de reconnaissance
Il a réalisé qu'elle lui avait donné cet oreiller
Quand elle a quitté il avait l'impression d'un peu de tradition
Alors loquet solitude au vent
Mais quand vous repartez
Laissez quelque chose de vous avec le
Attachez vos lignes de pêche aux poteaux de clôture
Et faites de votre mieux pour les enrouler
La bougie scintille
Nous mesurons les mortels par des choses unsturdy
Tear feuilles off de la sycomore
Et épinglez les ailes du papillon