Franz Nicolay — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine » de Franz Nicolay.
Paroles
Thought we were Nick & Nora of some local underground punk rock scene
I was twenty six, she was seventeen
Too angry for lovers
Too close for friends
If I can’t love you, baby
Well, let’s try to pretend
When we met, I was broke, now I got a pile of tens
Baby, let’s go out tonight, let’s see how fast I
Can spend
I got a couple hundred bucks, let’s go out all night
Let’s see how much longer that money can last
If you can’t love me, baby
Maybe we can just pretend
We were well-matched opponents in our own private boxing ring
With just local celebrities in the front row, and our friends for don king
But in these unlicensed fights, nobody wins
The spectators yell, and the judges rescind our credentials
And the press says «well, they’re no peoples' champions.»
It’s possible, even probable, we won’t be lovers again
And it’s possible, even probable, that that’s for the best
'cause we still believe in forgiveness
But we believe in vengeance too
I’ll drop my weapons
If so will you
These days, you’re broke, and now i got a pile of tens
Let’s go out tonight, let’s see just how fast i can spend
I got this hundred dollar bill, let’s go out all night
Let’s see if that money can last until daylight
If we can’t love each other
Just for tonight, let’s pretend
If we can’t love each other
C’mon, let’s pretend
Traduction des paroles
Je pensais que nous étions Nick & Nora d'une scène punk rock underground locale
J'avais vingt-six ans, elle avait dix-sept ans
Trop en colère pour les amoureux
Trop proche pour les amis
Si Je ne peux pas t'aimer, bébé
Eh bien, nous allons essayer de faire semblant
Quand nous nous sommes rencontrés, j'étais fauché, maintenant j'ai un tas de dizaines
Bébé, sortons ce soir, voyons à quelle vitesse je
Pouvez dépenser de
J'ai quelques centaines de dollars, sortons toute la nuit
Voyons combien de temps cet argent peut durer
Si tu ne peux pas m'aimer, bébé
On peut peut-être juste faire semblant
Nous étions des adversaires bien assortis dans notre propre ring de boxe privé
Avec seulement des célébrités locales au premier rang, et nos amis pour don king
Mais dans ces combats sans licence, personne ne gagne
Les spectateurs crient, et les juges annulent nos lettres de créance
Et la presse dit: "Eh bien, ce ne sont pas des champions des peuples.»
C'est possible, même probable, nous ne serons plus amants
Et il est possible, même probable, que ce soit pour le mieux
parce que nous croyons toujours au pardon
Mais nous croyons aussi à la vengeance
Je vais déposer mes armes
Si vous aussi
Ces jours-ci, vous êtes fauché, et maintenant j'ai un tas de dizaines
Sortons ce soir, voyons à quelle vitesse je peux dépenser
J'ai un billet de Cent dollars, sortons toute la nuit
Voyons si cet argent peut durer jusqu'à la lumière du jour
Si nous ne pouvons pas nous aimer les uns les autres
Juste pour ce soir, faisons semblant
Si nous ne pouvons pas nous aimer les uns les autres
Allez, faisons semblant