Franz Josef Degenhardt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Die Mütze
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Die Mütze » de Franz Josef Degenhardt.
Paroles
ICH HAB MEINE MÜTZE WIEDERGEFUNDEN
AM HAKEN IM SCHUPPEN VON EINEM FREUND.
ICH HATTE MIT SEINER TOCHTER IM SCHUPPEN
ZUR STUNDE DES FAUNS MICH GERADE VEREINT.
DIE MÜTZE HING ÜBER PFLAUMENKISTEN.
WIR LAGEN AUF BLÄTTERN UND BLÜTEN UND SAND.
VORNE AM SCHIRM DIESER RÖTLICHE FLECKEN —
ICH HABE SIE DARAN WIEDERERKANNT.
ICH HAB SIE BEI SONNE UND STURM GETRAGEN
AUF MEINEN TOUREN DURCH LEUTE UND LAND,
VOR NIEMANDEM UND VOR NICHTS SIE GEZOGEN,
EIN PAAR MAL NAHM ICH SIE WOHL IN DIE HAND:
VOR EINIGEN FRAUEN, VOR KINDERN MEISTENS.
UND JUBELND WARF ICH SIE HOCH IN DIE LUFT,
ZUM BEISPIEL WENN DIE PALÄSTE BRANNTEN,
NUR WAR DAS JA LEIDER NICHT ALLZU OFT.
GESCHLUCHZT HAB ICH REIN, GEWUNKEN MIT IHR,
WENN DIE EINE, DER ANDERE VON UNS GING.
UND DREIMAL DA HÄTT ICH SIE FAST ZERRISSEN,
WEIL MIR DAS GANZE ZUM HALSE HERAUSHING.
ALS WIEDER NUR HÜTE GETRAGEN WURDEN,
DA TRUG ICH SIE STOLZ UND MIT HOHEM MUOT.
DIE HUTTRÄGER HAT DAS NICHT SEHR GETROFFEN,
DOCH MIR UND DEN MEINEN TAT ES GANZ GUOT.
IRGENDWANN WAR SIE DANN PLÖTZLICH VERSCHWUNDEN.
VIELLEICHT HAT DER FREUND SIE SOGAR GEKLAUT.
ICH HAB SIE MIR AUFGESETZT, UND SIE PASSTE.
DA HAT SEINE TOCHTER MICH SCHRÄG ANGESCHAUT
UND SAGTE, JETZT SÄH ICH JA AUS WIE IHR ALTER,
UND ZOG SICH SCHNELL AN UND HAUTE SCHNELL AB.
SIE ROCH JA AUCH NICHT MEHR NACH MIR SO WIE FRÜHER,
DIE MÜTZE, SIE SAß AUCH EIN BISSCHEN KNAPP.
NA JA — ALTE MÜTZEN WIE ALTE HÜTE,
DIE LÄßT MAN HALT HÄNGEN — SO SOLL? S JA AUCH SEIN.
ICH HABE SIE TROTZDEM MITGENOMMEN
UND GAB SIE ZUR WÄSCHE, UND DA LIEF SIE EIN.
ICH WARF SIE ZU LUMPEN AUF EINEN HAUFEN.
ICH GLAUB, MEINE ENKELIN NAHM SIE DA WEG.
SIE TRÄGT EINE MÜTZE, DEN SCHIRM NACH HINTEN,
UND VORNE IST DIESER RÖTLICHE FLECK.
Traduction des paroles
J'AI RETROUVÉ MON BONNET
LE CROCHET DANS LA REMISE D'UN AMI.
J'AI EU AVEC SA FILLE DANS LE HANGAR
À L'HEURE DE L'FAUNS EN TRAIN DE ME RASSEMBLE.
LA CASQUETTE ÉTAIT SUSPENDUE AU-DESSUS DES BOÎTES DE PRUNES.
NOUS NOUS TROUVIONS SUR LES FEUILLES ET LES FLEURS ET LE SABLE.
À L'AVANT DE L'ÉCRAN PRÉSENTE DES TACHES ROUGEÂTRES —
JE L'AI RECONNUE.
JE L'AI EN CAS DE SOLEIL ET TEMPÊTE PORTÉ
SUR MES TOURNÉES PAR LES GENS ET LE PAYS,
DEVANT PERSONNE ET RIEN NE PEUT VOUS TIRÉ,
QUELQUES FOIS JE L'AI PRISE DANS MA MAIN:
QUELQUES FEMMES, DES ENFANTS POUR LA PLUPART.
ET EXULTANT, J'AI JETÉ HAUT DANS L'AIR,
PAR EXEMPLE, SI LE PALAIS BRÛLÉ,
QUE CE FUT, MALHEUREUSEMENT, PAS TROP SOUVENT.
J'AI JURÉ, JE ME SUIS AGITÉE AVEC ELLE,
SI L'UN, L'AUTRE, NOUS SOMMES ALLÉS.
ET TROIS FOIS, COMME JE L'AVAIS PRESQUE DÉCHIRÉ,
PARCE QUE TOUT CELA M'A FAIT CHIER.
EN TANT QUE NOUVEAU SEULEMENT CHAPEAUX ONT ÉTÉ PORTÉS,
PARCE QUE JE PORTAIS AVEC FIERTÉ ET AVEC UN HAUT MUOT.
LE PORTEUR DU CHAPEAU N'A PAS BEAUCOUP TOUCHÉ,
MAIS MOI ET LES MIENS, FAIT-IL TOUT GUOT.
À UN MOMENT DONNÉ, ELLE A SOUDAINEMENT DISPARU.
PEUT-ÊTRE L'AMI MÊME VOLÉ.
J'AI MIS EN PLACE, ET ELLE S'EST OCCUPÉE.
CAR A SA FILLE ME REGARDÉ EN BIAIS
ET DIT, MAINTENANT JE RESSEMBLE À SON ÂGE,
ET SE DÉSHABILLA RAPIDEMENT ET S'ENFUIT RAPIDEMENT.
ELLE NE SENTAIT PLUS MOI COMME AVANT,
LE BONNET, ELLE était AUSSI UN PEU MOINS.
EH OUI — VIEUX CHAPEAUX, COMME DE VIEUX CHAPEAUX,
LA situation SÉCURITAIRE DÉPENDENT DONC? OUI BIEN-ÊTRE.
J'AI QUAND MÊME PRIS
ET LA DONNA POUR LE LINGE, ET COURUT À ELLE.
JE LA JETER SUR UN TAS DE CHIFFONS.
JE PENSE QUE MA PETITE-FILLE A PRIS CAR LE CHEMIN.
ELLE PORTE UNE CASQUETTE, DE L'ÉCRAN VERS L'ARRIÈRE,
ET AVANT, C'EST CETTE TACHE ROUGEÂTRE.