Franz Josef Degenhardt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Da müssen wir durch (Beobachtete Beerdigung)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Da müssen wir durch (Beobachtete Beerdigung) » de Franz Josef Degenhardt.
Paroles
menge leute auf dieser beerdigung
hätte ich gar nicht gedacht
nee nee nee nee nee nicht alles genossen
dann wären die froh
der harte kern
der weiche kern
paar taube nüsse
und dann der sympathisantenkreis
und die andern sind da ganz einfach nur wegen — naja
rudi schulte
wenn so einer unter den rasen kommt
dann kriechen manche nochmal aus den löchern
trotzdem — so viele das hätte ich nicht gedacht
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
die ersten gleich hinter dem wagen da mit seiner urne
die fotografier gar nicht erst
die beiden reihen die alten knochen
noch aus der gußeisenzeit der jahrgang von schulte
davon haben wir ganze fotoalben
aber ich sage dir die und nur paar jahre jünger
da wärn die noch immer — naja
aber jedenfalls anders als die dahinter
der mittlere jahrgang
die brauchst du auch nicht zu fotografieren da kennen wir jeden
sicher die sind noch immer aktiv
von morgens bis abends sogar nachts und machen auch
immer noch ärger
aber
die haben den anschluß verpaßt
die nimmt jetzt keiner mehr ernst
das wissen sie auch und gerade deshalb schreien sie ja so laut
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
und wen sehen wir da in der achten reihe
der lange im schwarzen mantel mit hut und dem braunen gesicht
das ist nicht zu fassen
der ist von der anderen fraktion
und zwar ist der von ganz oben ist der
der ist staatssekretär ist der früher gewesen
glaubt wohl im alter jetzt könnte ihm nichts mehr passieren
läuft bei dieser beerdigung mit — naja
der hat mit dem schulte im lager gesessen
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
so und da kommen die gewerkschaftskollegen
das waren früher auch schon mal mehr
eine delegation der grünen
der paster und seine friedensfreunde
die dritte-welt-schwuchteln und ihre kanaker
und eine abordnung von dem motorradclub
die knasthilfeschwestern
ihr anhang
und dann die reste vom linken mittelstand
der da zum beispiel
der kürtel in diesen tollen und teuren klamotten
der ist mal einer von denen gewesen und zwar ein ganz scharfer
noch in der sozialarbeiterepoche
dann dichter und dealer
dann unternehmer computerbranche
und heute medien und promotion
so — und dann kommen paar einfache leute hier aus dem viertel
und die da die sind von drüben
erkennst du sofort die sind immer? n tick zu fein gemacht
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
so und die da am offenen grab jetzt
da halt mal voll drauf
das ist die neue generation
menge nuschen gibt es dabei und viel schrott
aber zum beispiel die kleine trietsch da mit den schaukeln am ohr und der wahnsinnsfrisur
die muß man im auge behalten
oder auch den da den dicken mit vollbart da drüben
wer ist denn der da der dürre im trenchcoat mit der runden brille
jetzt ist er wieder verdeckt
den mußt du draufkriegen
unbedingt
den kenn ich von antiatomkraftkongressen
paar mal doktor ist der spezialist
ich glaube biochemie oder sowas
wenn der bei denen jetzt ist
dann haben die aber? n fetten Fisch
wenn schulte das noch erlebt hat
schwärmen
ach was ich schwärme doch nicht von dem schulte
aber ich sag dir
rudi schulte der wußte wo? s langgeht
und bis in sein hohes alter ist der nicht versteinert und nicht verholt
der hat sich nicht eingebunkert
da könnte sich mancher heute noch eine scheibe von abschneiden?
naja
so und jetzt geht es los
sie spielen den kleinen trompeter
herrje jetzt werde ich auch noch sentimental
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH.
Traduction des paroles
beaucoup de gens à cet enterrement
Je n'aurais pas pensé
nee nee nee nee nee pas apprécié tout
ils seraient heureux
le noyau dur
le noyau mou
paire de noix de pigeon
et puis le cercle des sympathisants
et les autres sont là tout simplement à cause — Eh bien
rudi schulte
si tel est le cas sous la pelouse
ensuite, certains rampent à nouveau hors des trous
néanmoins — je n'aurais pas pensé à autant de choses
et savez-vous ce que ses dernières paroles auraient dû être:
NOUS DEVONS
le premier juste derrière la voiture là-bas avec son urne
les photographes pas du tout d'abord
les deux rangées les vieux os
encore de la fonte le millésime de schulte
dont nous avons des albums photo entiers
mais je vous le dis et seulement quelques années plus jeune
il y aurait encore — eh bien
mais en tout cas différent de ceux qui sont derrière
le moyen millésime
vous n'avez pas besoin de prendre des photos parce que nous connaissons tout le monde
bien sûr, ils sont toujours actifs
du matin au soir même la nuit et font aussi
toujours des ennuis
mais
ils ont manqué le raccordement
personne ne les prend plus au sérieux
ils le savent aussi et c'est pourquoi ils crient si fort
et savez-vous ce que ses dernières paroles auraient dû être:
NOUS DEVONS
et qui voyons-nous dans la huitième rangée
le long dans le manteau noir avec le chapeau et le visage brun
c'est incroyable
c'est de l'autre faction
et c'est celui de tout en haut est le
le Secrétaire d'État a été plus tôt
croit probablement dans la vieillesse maintenant rien ne pourrait lui arriver
fonctionne à cet enterrement avec — eh bien,
il s'est assis avec le schulte dans le camp
et savez-vous ce que ses dernières paroles auraient dû être:
NOUS DEVONS
c'est ainsi que viennent les collègues syndicaux
c'était déjà plus tôt
une délégation des verts
le pasteur et ses amis de la paix
le tiers-monde, pédés et leurs kanaker
et un détachement du club de moto
les infirmières auxiliaires de prison
votre annexe
et puis les restes de la classe moyenne gauche
le da par exemple
le curtel dans ces vêtements magnifiques et chers
celui-ci a été un de ceux-là et un tout pointu
encore dans la période des travailleurs sociaux
puis poète et dealer
puis entrepreneur informatique
et aujourd'hui les médias et la promotion
alors-et puis quelques gens simples viennent ici du quartier
et ceux qui sont là-bas sont là-bas
reconnaissez-vous immédiatement ceux qui sont toujours? n tick trop fine
et savez-vous ce que ses dernières paroles auraient dû être:
NOUS DEVONS
ainsi et ceux qui sont dans le tombeau ouvert maintenant
là, arrêtez-vous complètement dessus
c'est la nouvelle génération
il y a beaucoup de noix et beaucoup de ferraille
mais, par exemple, la petite trietsch là avec les balançoires à l'oreille et la coiffure folle
il faut garder cela à l'esprit
ou encore le gros avec la barbe là-bas
qui est donc celui de la sécheresse dans le trench-coat avec les lunettes rondes
maintenant, il est à nouveau caché
tu dois l'attraper
absolument
je connais des congrès antiatomiques
deux fois docteur est le spécialiste
je crois que la biochimie ou quelque chose comme ça
si c'est avec ceux maintenant
alors ils ont, mais? n poisson gras
si schulte l'a encore vécu
l'essaimage
Oh ce que je n'essaimais pas de ce schulte
mais je te le dis
rudi schulte qui savait où? s longue
et jusqu'à son âge avancé, celui-ci n'est ni pétrifié ni trahi
il ne s'est pas caché
est-ce que certains pourraient encore se couper une tranche de?
eh bien,
alors maintenant, c'est parti
vous jouez le petit trompettiste
Seigneur maintenant, je deviens aussi sentimental
et savez-vous ce que ses dernières paroles auraient dû être:
NOUS DEVONS.