Frankie Armstrong — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Female Drummer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Female Drummer » de Frankie Armstrong.
Paroles
I listed in the army in uniform quite new
And if they let me have a drum I’ll be a drummer too
To rush into the battlefield with a broadsword in my hand
To hear the cannon rattle and the music play so grand
And the music play so grand, and the music play so grand
To hear the cannon rattle and the music play so grand
When I was a young girl at the age of sixteen
From my home I ran away to go and serve the Queen
The officer who enlisted me said, You are a fine young man
I think you’ll make a drummer, so just step this way, young man
They led me to my office, they let me off to bed
And lying by a soldier’s side I never was afraid
And taking off my old red coat I oftimes used to smile
To think myself a drummer, yet a female all the while
My waist long and slender, my fingers neat and small
And very soon they taught me how to play the best of all
I played upon the kettle drum as other drummers played
I played upon my kettle drum and I’ll beat the drum again
They sent me off to London to be guard o’er the Tower
And there I would have been until this very day and hour
But a young girl fell in love with me, she found I was a maid
She went straightway to my officer, my secret betrayed
My officer he sent for me to see if it was true
But I all for to beat him said I already knew
There’s a pension award for you, he smiled and he said
It’s a pity we should lose you, such a drummer as you made
So fare you well, my officer, you have been kind to me
And fare you well, my comrades, you ne’er forgot shall be
And should the British Army fall short of any men
I’ll put on my hat and feather and I’ll beat the drum again
Traduction des paroles
J'ai énuméré dans l'armée en uniforme tout à fait nouveau
Et s'ils me laissent un tambour je serai batteur aussi
Pour se précipiter sur le champ de bataille avec une épée à la main
Entendre le hochet du canon et la musique jouer si grand
Et la musique, si grand, et la musique, si grand
Entendre le hochet du canon et la musique jouer si grand
Quand j'étais une jeune fille, à l'âge de seize ans
De chez moi je me suis enfui pour aller servir la Reine
L'officier qui m'a enrôlé a dit, Vous êtes un bon jeune homme
Je pense que tu feras un batteur, alors viens par ici, jeune homme
Ils m'ont conduit à mon bureau, ils m'ont laissé au lit
Et couché à côté d'un soldat je n'ai jamais eu peur
Et en enlevant mon vieux manteau rouge j'avais l'habitude de sourire
Pour me penser un batteur, encore une femme tout le temps
Ma taille longue et mince, mes doigts propres et petits
Et très vite ils m'ont appris à jouer le meilleur de tous
J'ai joué sur la timbale que d'autres batteurs joué
J'ai joué sur mon tambour bouilloire et je vais battre le tambour à nouveau
Ils m'ont envoyé à Londres pour être gardien de la Tour
Et là j'aurais été jusqu'à ce jour et à cette heure
Mais une jeune fille est tombée amoureuse de moi, elle a trouvé que j'étais une bonne
Elle est allée tout de suite à mon Officier, Mon secret trahi
Mon officier m'a demandé de voir si c'était vrai
Mais j'ai tous pour le battre dit que je savais déjà
Il y a une pension pour vous, il a souri et il a dit
C'est dommage qu'on vous perde, un batteur comme vous l'avez fait
Alors faites-vous plaisir, mon officier, vous avez été gentil avec moi
Et vous faire bien, mes camarades, vous ne l'oublierez sera
Et l'armée britannique devrait-elle manquer d'hommes
Je mettrai mon chapeau et ma plume et je battrai à nouveau le tambour