Frank Zappa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Outside Now
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Outside Now » de Frank Zappa.
Paroles
Title: Outside now
These executives have plooked the fuck out of me And there’s still a long time to go before I’ve
Paid my debt to society.
And all I ever really wanted to do was
Play the guitar n bend the string
like: Reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee
I’ve got it
I’ll be sullen and withdrawn —
I’ll dwindle off into the twilight realm
Of my own secret thoughts!
I’ll lay on my back here til dawn
In a semi-catatonic state
And dream of guitar notes
That would irritate
An executive kinda guy. ..
Well, I guess that one did the trick
If they only coulda heard it,
Half-a-dozen of em woulda strangled
While they was suckin on each others dick!
Yeah but that was only a bunch of imaginary
Notes I played —
Just a little extra somethin'
To keep me goin' from day to day,
But thats okay —
I’m gettin' outta here pretty soon —
Then I wont have to live
In this ugly fuckin room
I can’t wait to see what its like
On the outside now. ..
And I can’t wait to see what its like
On the outside now. ..
Now listen here
I can’t wait to see what its like
On the outside now. ..
I mean it I can’t wait to see what its like
On the outside now. ..
Outside now
Outside now, yeah
(etc., etc., etc.)
One-two-three-four!
Traduction des paroles
Titre: dehors maintenant
Ces cadres m'ont foutue la trouille et il reste encore beaucoup de temps avant que j'aie
Payé ma dette à la société.
Et tout ce que je voulais vraiment faire c'était
Jouer de la guitare n plier la corde
j'aime: Reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee
Je l'ai
Je serai maussade et retirée —
Je vais disparaître dans le Royaume crépusculaire
De mes propres pensées secrètes!
Je vais m'allonger sur le dos jusqu'à l'aube
Dans un état semi-catatonique
Et rêve de notes de guitare
Qui les irritent
Une direction un peu guy. ..
Eh bien, je suppose que celui-là a fait l'affaire
Si seulement ils aurait entendu,
Une demi-douzaine d'entre eux seraient étranglés
Alors qu'ils était suckin sur chacun des autres bite!
Oui mais c'était juste un tas d'imaginaire
Note que j'ai joué —
Juste un petit supplément quelque chose
Pour me garder de jour en jour,
Mais c'est bon —
Je suis gettin' outta ici très bientôt —
Alors je n'aurai pas à vivre
Dans cette putain de chambre moche
Je ne peux pas attendre de voir à quoi ça ressemble
À l'extérieur maintenant. ..
Et je ne peux pas attendre de voir à quoi ça ressemble
À l'extérieur maintenant. ..
Maintenant, écoutez ici
Je ne peux pas attendre de voir à quoi ça ressemble
À l'extérieur maintenant. ..
Je veux dire que je ne peux pas attendre de voir à quoi ça ressemble
À l'extérieur maintenant. ..
À l'extérieur maintenant
Dehors maintenant, oui
(etc., etc., etc.)
Un-deux-trois-quatre!