Frank Zappa — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Little Green Rosetta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Little Green Rosetta » de Frank Zappa.
Paroles
Title: A Little Green Rosetta
Central Scrutinizer:
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You’ll make
a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
A green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
You’ll make
a muffin really betta
It’s betta
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
And a green rositti, too
Green rositti
A little green rositti
It’s really, really meaty
A little green rositti
You’ll make
a muffin really betta
It’s betta
(Hey, really out
there… that was
really good)
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
(Good God, give the
drummer some)
Green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
(Setta, setta, setta,
etc…)
(Make a muffin, make
a muffin, make a muffin,
Make a muffin betta,
make a muffin betta,
etc…)
With a green rosetta
A little green rosetta
You’ll make a muffin betta
(Etc…)
Good God! You’re
really jammin'! Now
the Reggae version,
hey, for the People in the Third World…
we haven’t forgotten
anybody on this
song… for all of you
French people… who
think that you’re outta
sight… And for the
people in Spain… who
think the French
people are where it’s
at… And for the people
in Mongolia who
always wanted to go to
Spain for a vacation…
And for those of you in Taiwan who got
chumped, this chorus
is for you: (Rang Tang
Ding Dong, I am the
Japanese Sandman…
Take eight…)
Green rosetta
A green rosetta
a little green rosetta
(Against the Reggae
beat, though…
No, it’s still Reggae,
but it’s all backwards)
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You’ll make
a muffin betta
A little green rosetta
(Etc., etc., etc…)
Now you see, some
places in the Third
World it might be difficult to dance to this because the
kerosene record player
is not a very efficient
device… And a lot of times they run out of,
they run out of spunk
right in the middle of the chorus… Causing
the song to sound like
this…
A little green rosetta
However we continue
in spite of the fact that
the fuel may be low on your record player. We suggest that in places
in the Fourth World
where things are really
tough that you keep
the record player
going by rubbing two
sticks together. And if all else fails, throw the
record away… build
your own green
rosetta… try this
recipe: We’ll start with
a lump of grass… the
grass bone connected
to the ankle bone… the
knee bone connected
to the wishbone… and
then everybody moves
to New York and goes
to a party with
Warren. Hey!
And we’ve flown in, at great expense, (triple
scale, no less, ladies
and gentlemen), Steve
Gad’s clone to play the
out-chorus on this
song… he's really outa-
site, in spite of the fact
that the click track is totally irrelevant to what he’s doing right now.
I’m listening to the
click, yes I’m suffering
with the click track
right now… this guy is totally out of sync with
it, but what the fuck.
Ed Mann will call him
up later, show him the
sign. Okay Vinnie,
where is five?
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
(The singer’s not too
good, but the musicians
are pretty good)
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
But it don’t make no difference
If they’re good
musicians
Because anybody who
would buy this record
Doesn’t give a fuck if there’s good musicians
On it Because this is a stupid song
AND THAT’S THE
WAY I LIKE IT
A little green rosetta
Hey!
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You make
a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
Rosetta, rosetta
rosetta
(etc., etc., etc…)
Al Malkin:
Zetta…
Traduction des paroles
Monde il pourrait être difficile de danser à cela parce que le
Tourne disque au kérosène
n'est pas très efficace
appareil ... et beaucoup de fois, ils sont à court de,
ils sont à court de foutre
en plein milieu du chœur ... provoquant
la chanson à ressembler
ce…
Une petite Rosetta verte
Cependant nous continuons
en dépit du fait que
le carburant peut être faible sur votre Tourne-disque. Nous suggérons que dans les endroits
dans le Quatrième Monde
où les choses sont vraiment
dur que vous gardez
le lecteur de disques
aller en frottant deux
les bâtons ensemble. Et si tout le reste échoue, jetez le
enregistrer loin ... construire
votre propre vert
rosetta ... essaie ça
recette: nous allons commencer par
un morceau de gazon... la
herbe OS connecté
pour l'os de la cheville... la
os du genou connecté
pour la triangulation et...
alors tout le monde bouge
à New York et va
pour une partie avec
Warren. Hey!
Et nous avons volé, à grands frais, (triple
échelle, pas moins, Mesdames
et Messieurs), Steve
Clone de Gad pour jouer le
hors chorus sur ce
song ... il est vraiment outa-
site, en dépit du fait
que la piste de clic est totalement hors de propos de ce qu'il fait en ce moment.
Je suis à l'écoute
cliquez sur, oui, je suis en souffrance
avec la piste de clic
en ce moment ... ce gars est totalement désynchronisé avec
c', mais ce qui la baise.
Ed Mann fera appel à lui
plus tard, de lui montrer le
signer. OK Vinnie,
où est cinq?
Ils sont assez bon
musicien
Ils sont assez bon
musicien
Ils sont assez bon
musicien
(Le chanteur n'est pas trop
bon, mais les musiciens
sont très bonnes)
Ils sont assez bon
musicien
Ils sont assez bon
musicien
Ils sont assez bon
musicien
Ils sont assez bon
musicien
Mais il ne ferait pas de différence
Si elles sont bonnes
musicien
Parce que toute personne qui
serait-acheter ce disque
On s'en fout s'il y a de bons musiciens
Parce que c'est une stupide chanson
ET C'EST LA
COMME JE LES AIME
Une petite Rosetta verte
Hey!
Une petite Rosetta verte
Une petite Rosetta verte
Une petite Rosetta verte
Vous faites
un muffin betta