Frank Sinatra — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Little Learning Is a Dangerous Thing
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Little Learning Is a Dangerous Thing » de Frank Sinatra.
Paroles
Hey, Pearl, what’s bugging you, girl?
(Too much knowledge, Frank, too much knowledge.)
Explain it to me.
(Well, it was down at school at the age of six.)
One of the real quiz kids.
(Yeah, so did reason and lightning touch.)
Usual thought.
(As time went on, I studied lots of, oh, the other
things.)
Uh huh, like a.
(No, most of them didn’t hurt much.)
Well, I’ve had other teachers.
(Well I got my diploma, I was real real smart.)
In a pretty frame, huh?
(Of my knowledge there was no doubt.)
That’s pretty obvious.
(Yeah but lately I’ve had the same, like in your words
too,)
(It wasn’t even a thought, let me tell you what I found
out now.)
Look at the size of my ears, pour it on.
(You know it started with a man.)
Uh huh!
(And the man he was grand.)
Ain’t that the truth.
(He had a lie that would make a bird sing.)
This kid really came on, I can see that,
'Cause you were much too smart to be afraid at the
start.
(Frank, a little learnin' is a dangerous thing.)
Well, I’d like to hear some more.
(First he only wanted two.)
To?
(Then he changed it to few.)
Oh, you mean loot.
(I even loaned that man my watch and my ring.)
Oh, you lost your head, Pearl, completely,
'Cause you were hip to the fact that he would pay you
right back.
(Yep, a little learning is a dangerous thing.)
Uh huh. Yes, with his sweetheart, his so discreet
heart.
(Oh Frank, he had me doing things that I shouldn’t do.)
That cad, ain’t no denying, so sense in trying.
(Let me tell you, it is just as bad. My education’s
been like some book.)
Bet you had an encyclopedia.
(Yet now I know the score at last.)
Traduction des paroles
Hey, Perle, ce qui énerve de vous, jeune fille?
(Trop de connaissances, Frank, trop de connaissances.)
- Il m'expliquer.
(Eh bien, c'était à l'école à l'âge de six ans.)
Un des vrais enfants de quiz.
(Oui, tout comme la raison et la foudre.)
Pensée habituelle.
(Au fil du temps, j'ai étudié beaucoup de, oh, l'autre
chose.)
Uh huh, comme une.
(Non, la plupart d'entre eux n'ont pas fait beaucoup de mal.)
Eh bien, j'ai eu d'autres enseignants.
(Eh bien, j'ai eu mon diplôme, j'étais vraiment très intelligent.)
Dans un joli cadre, hein?
(À ma connaissance, il n'y a pas de doute.)
C'est assez évident.
(Ouais mais dernièrement, j'ai eu la même chose, comme dans vos mots
trop,)
(Ce n'était même pas une pensée, laissez-moi vous dire ce que j'ai trouvé
maintenant.)
Regardez la taille de mes oreilles, versez-le.
(Vous savez que cela a commencé avec un homme.)
Euh hein!
(Et l'homme qu'il était grand.)
N'est-ce pas que la vérité.
(Il avait un mensonge qui ferait un oiseau chanter.)
Ce gamin est vraiment venu, je peux le voir,
Parce que vous étiez beaucoup trop intelligent pour avoir peur à la
commencer.
(Frank, un peu d'apprentissage est une chose dangereuse.)
Eh bien, j'aimerais entendre un peu plus.
(D'abord il voulait seulement deux.)
Pour?
(Puis il l'a changé en quelques-uns.)
Oh, tu veux dire butin.
(J'ai même prêté à cet homme ma montre et ma bague.)
Oh, tu as perdu la tête, Pearl, complètement,
Parce que tu étais branché au fait qu'il te payerait
le droit de retour.
(Oui, un peu d'apprentissage est une chose dangereuse.)
Uh huh. Oui, avec sa chérie, sa si discret
cœur.
(Oh Frank, il m'a fait faire des choses que je ne devrais pas faire.)
Ce cad, c'est évident, c'est tellement sensé d'essayer.
(Laissez-moi vous dire, il est tout aussi mauvais. Mon éducation
été comme un livre.)
Je parie que vous aviez une encyclopédie.
(Pourtant, maintenant, je connais enfin le score.)