Frank Ramond — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ich hab dich gern
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ich hab dich gern » de Frank Ramond.
Paroles
Ein scheuer Blick
Ein leises «Hi»
Man nickt sich zu und huscht vorbei
Ein kurzer Hauch vertrauter Nähe
Man spürt da ist 'ne Sympathie
So eine Wärme irgendwie
So 'ne Verwandtschaft in der Seele
Man sieht sich täglich, winkt sich zu
Küsschen links rechts, man ist per Du
Will sich vereint die Zeit vertreiben
In irgend’nem Stadion fällt ein Tor
Man knutscht sich ab von Ohr zu Ohr
Man ist zusammen und will es bleiben
Man fühlt's man weiß es ganz genau
Doch man bekommt es nicht heraus
Aus Angst den ander’n zu verstör'n
Sagt man im Grunde viel zu selten
Ich hab Dich gern
Ich hab Dich gern
So manche Träne fließt dahin
So mancher Ärger ohne Sinn
Nur weil die Zweifel an uns nagen
Ein kleines nett gemeintes Wort
Am besten sagt man es sofort
Bevor es zu spät ist es zu wagen
Man weiß, dass jemand an ein' denkt
Wie sehr man aneinander hängt
Man würd's nur gern noch einmal hör'n
Man sagt man im Grunde viel zu selten
Ich hab Dich gern
Der langen Rede kurzer Sinn
Weswegen ich gekommen bin
Zu sagen «Schön, dass es dich gibt»
Das Sein gibt keine Garantie
Das Leben läuft schon irgendwie
Doch ohne dich wär's grau und trüb
Ich sag’s im Grunde viel zu selten
Ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb
Traduction des paroles
Un Regard timide
Un calme «Salut»
On hoche la tête et on passe
Une petite touche de proximité familière
On sent qu'il y a une Sympathie
Une telle chaleur en quelque sorte
Une telle parenté dans l'âme
On se voit tous les jours, on fait signe
Bisou gauche droite, on est par vous
Veut passer le temps ensemble
Un but tombe dans un stade
On se bécote D'oreille en oreille
On est ensemble et on veut le rester
On le sent on le sait très bien
Mais vous ne l'obtenez pas
De peur de déranger les autres
En gros, on dit beaucoup trop rarement
Je T'aime
Je T'aime
Ainsi, une larme coule là-bas
Tellement de problèmes sans sens
Juste parce que les doutes nous rongent
Un petit mot bien intentionné
Il est préférable de le dire immédiatement
Avant qu'il ne soit trop tard pour oser
On sait que quelqu'un pense à un'
Combien vous accrochez l'un à l'autre
On aimerait juste l'entendre une fois de plus
On dit beaucoup trop rarement
Je T'aime
Le long discours bref
Pourquoi je suis venu
Dire " C'est bien qu'il y ait toi»
Être ne donne aucune Garantie
La vie est déjà en cours d'exécution
Mais sans toi, ce serait gris et trouble
Je le dis beaucoup trop rarement
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime