Frank Crumit — Paroles et traduction des paroles de la chanson Riding Down from Bangor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Riding Down from Bangor » de Frank Crumit.
Paroles
Riding down from Bangor on the eastern train,
After weeks of hunting in the woods of Maine,
Quite extensive whiskers, beard. moustache as well,
Sat a student fellow, tall and slim and swell,
Empty seat behind him, no-one at his side,
Into quiet village eastern train did glide,
Enter aged couple; take the hindmost seat,
Enter village maiden, beautiful petite.
Blushingly she faltered,
«Is this seat engaged?»
See the aged couple properly enraged.
Student quite ecstatic, sees her ticket «Through»
Thinks of the long tunnel
Thinks what he might do.
Pleasantly they chatted; how the cinders fly,
Till the student fellow gets one in his eye,
Maiden sympathetic turns herself about,
«May I, if you please, sir, try to get it out?»
Then the student fellow feels a gentle touch,
Hears a gentle murmur «Does it hurt you much?»
Whiz Slap Bang. into tunnel quite,
Into glorious darkness, black as Egypt’s night.
Out into the daylight glides that eastern train,
Student’s hair is ruffled just the merest grain,
Maiden seen all blushes when then and there appeared
A tiny little ear-ring in that horrid student’s beard.
Traduction des paroles
Descendre de Bangor sur le train de l'est,
Après des semaines de chasse dans les bois du Maine,
Moustaches assez étendues, barbe. moustache ainsi,
Assis un étudiant, grand et mince et houle,
Siège vide derrière lui, personne à ses côtés,
Dans le village tranquille train de l'est a glissé,
Entrez couple âgé; prendre le siège postérieur,
Entrez jeune fille du village, belle petite.
Rougissant elle chancela,
«Est-ce siège engagé?»
Voir le couple âgé correctement enragé.
Étudiant tout à fait extatique, voit son billet " à travers»
Pense au long tunnel
Pense à ce qu'il pourrait faire.
Agréablement, ils ont bavardé; comment les cendres volent,
Jusqu'à ce que l'étudiant en ait un dans les yeux,
Jeune fille sympathique tourne elle-même sur,
«Puis-je, s'il vous plaît, monsieur, essayez de le sortir?»
Ensuite, l'étudiant ressent un toucher doux,
Entend un doux murmure «est-ce que ça vous fait beaucoup mal?»
Whiz Bang Gifle. dans le tunnel tout à fait,
Dans l'obscurité glorieuse, noire comme la nuit égyptienne.
Dans la lumière du jour glisse ce train de l'est,
Les cheveux de l'étudiant sont ébouriffés juste le plus petit grain,
Maiden vu tous rougit quand alors et il est apparu
Un petit anneau d'oreille dans la barbe de cet horrible étudiant.