Franco Battiato — Paroles et traduction des paroles de la chanson Via Lactea
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Via Lactea » de Franco Battiato.
Paroles
Veni l’autunnu
scura cchiùprestu
l’albiri peddunu i fogghi
e accumincia 'a scola
da' mari giàsi sentunu i riuturi
e a' mari giàsi sentunu i riuturi.
Mo patri m’insignau lu muraturi
pl nan sapiri leggiri e scrivin
èinutili ca 'ntrizzi
e fai cannola
lu santu èdi mammuru
e nan sura.
Sparunu i bummi
supra a Nunziata
'n cielu fochi di culuri
'n terra aria bruciata
e tutti appressu o santu
'nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
gnonnu ti l’aia diri
li mo peni
cu sapi si si in gradu di capiri
no sacciu comu mai
ti uogghiu beni.
Messmuka issmi khalifa
adrussu 'allurata al 'arabiata
likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
likulli helm muthabir amal.
Traduction des paroles
Venez l'automne
sombre cchiùprestu
L'albiri peddunu I fogghi
et il l'a amassé à scola
c'est une grosse affaire.
et il n'y a pas de mal à la mer.
Mo patri m'Signau lu cornichons
pl Nan sapiri leggiri e scrivin
il est trop tard.
et faire cannola
lu santu èdi mammuru
c'est Nan sura.
Sparunu je bummi
au-dessus de la Nunziata
'n cielu joints de culuri
"N air brûlé par terre
et tous appressu O santu
"NDA vanedda
Sicile Bedda mia
Sicile bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
gnonnu ti l'AIA diri
li Mo pénis
cu sapi si si dans gradu Di capiri
pas de sacciu comu a mai
Je vais prendre vos marchandises.
Messmuka issmi khalifa
adrussu 'allurata al' arabiata
likulli schain UACTIN UA azan.
Likulli helm muthabir amal
likulli barre muthabir amal.