Franco Battiato — Paroles et traduction des paroles de la chanson Delenda Carthago
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Delenda Carthago » de Franco Battiato.
Paroles
Per terre ignote vanno le nostre legioni
a fondare colonie a immagine di Roma
«Delenda Carthago»
con le dita colorate di henna su patrizi triclini
si gustano carni speziate d’aromi d’Oriente;
in calici finemente screziati frusciano i vini,
le rose, il miele.
Nei circhi e negli stadi
s’ammassano turbe stravolte
a celebrare riti di sangue.
…Conferendis pecuniis
ergo sollicitae tu causa, pecunia, vitae!
per te immaturum mortis adimus iter;
tu vitiis hominum crudelia pabula praebes,
semina curarum de capite orta tuo.
Traduction des paroles
Vers des terres inconnues aller nos légions
pour fonder des colonies à L'image de Rome
'Delenda Carthago»
avec des doigts colorés au henné sur patrici triclini
vous pouvez déguster de la viande épicée avec des arômes orientaux;
dans des verres finement marbrés bruissent les vins,
roses, miel.
Dans les cirques et les stades
il y a beaucoup de foules tordues
pour célébrer les Rites du sang.
... Conferendis pecuniis
ergo sollicitae tu causa, pecunia, vitae!
per te immaturum mortis adimus ITER;
tu vitiis hominum crudelia pabula praebes,
séminaristes curarum de habitant Orta tuo.