Francesco Guccini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Notti
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Notti » de Francesco Guccini.
Paroles
Notti che durano non so quante ore
cascate impetuose o gocce in un mare
notti che bruciano su una ferita, notti boccate di vita
Notti indelebili che marchiano un volto
notti invisibili senza raccolto
notti da incorniciare, ore di plastica da riciclare.
Notti che spaccano il calendario senza brindare per l’anniversario
vasi di tempo che invecchiano l’uomo e le facciate di un duomo.
E con coraggio potrai viverle fino alla fine
o chiuderle in una bacheca,
ma è un’esistenza più cieca.
Con l’incoscienza potrai spenderle tutte in un sogno
per annegare il rimpianto e dare voce al tuo tempo
o forse le dimenticherai
forse le ascolterai.
Notti in difesa giocate di sponda
lì ad aspettare la tua giusta onda
notti da preda, da belva o da insetto
fuggite o prese di petto impermeabili ad ogni ricordo
C'è chi ne parla ma io resto sordo
notti acquazzoni d’estete
nubi gonfie di storie perdute
Le notti scivolano o raschiano il fondo
lievi di schiuma o pugni di piombo,
imprevedibili come naufragi,
notti da cani randagi.
Con la coscienza potrai
seguirle fino a un traguardo,
voltarti indietro stupito,
ché non sei neanche partito.
Con la coerenza potrai
difenderle dalla vergogna,
o dare ragione a uno sbaglio,
strapparti di dosso il guinzaglio;
o forse le cancellerai,
forse le canterai.
(Grazie a Luca Callai per questo testo)
Traduction des paroles
Les nuits qui durent Je ne sais pas combien d'heures
cascades impétueuses ou gouttes dans une mer
des nuits qui brûlent sur une blessure, des nuits qui respirent la vie
Nuits indélébiles qui marquent un visage
nuits invisibles sans récolte
nuits à encadrer, heures de plastique à recycler.
Des nuits qui brisent le calendrier sans griller pour l'anniversaire
vases du temps vieillissant homme et les façades d'une cathédrale.
Et avec courage vous pouvez les vivre jusqu'à la fin
ou les fermer dans un tableau d'affichage,
mais c'est une existence plus aveugle.
Avec l'inconscience vous pouvez tous les dépenser dans un rêve
pour noyer le regret et donner de la voix à votre temps
ou peut être que vous les oublierez
peut-être que vous les écoutez.
Nuits défensives jouées par le rivage
là en attendant votre vague droite
nuits de proie, de bête ou d'insecte
escape ou poignées de poitrine imperméables à chaque mémoire
Certaines personnes en parlent mais je reste sourd
nuits douches de beauté
nuages gonflés D'histoires Perdues
Nuits glisser ou gratter le fond
poings doux en mousse ou en plomb,
imprévisible comme naufrages,
chien errant nuits.
Avec conscience vous pouvez
suivez-les à la ligne d'arrivée,
tourner le dos étonné,
vous n'avez même pas à quitter.
Avec la cohérence vous pouvez
défendre la honte,
ou donner raison à une erreur,
rip votre leash off;
ou peut être que vous les supprimerez,
peut-être que vous la chanter.
(Merci à Luca Callai pour ce texte)