Francesco De Gregori — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ultimo discorso registrato
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ultimo discorso registrato » de Francesco De Gregori.
Paroles
Che tipo d’uomo legge oggi il Vangelo,
che t’hanno fatto agli occhi, Ges№ Maria.
Terza domanda:
«Quanti hanno ho sotto il cielo
e quante mosche ho torturato
nella mia infanzia buona e cattiva?».
Prima di diventare uno di loro quanto ci ho messo,
quanta rabbia e quanto sesso dietro ai vetri.
Discutevano in quattro in un tramonto italiano,
di politica, estetica e matematica.
Le loro sigarette tiravano il fumo al mulino
e all’improvviso un’esplosione da lontano.
Ed era l’ultima guerra e il primo amore,
miti, tranquilizzanti, forse droghe pesanti
o mani pietose che chiudono gli occhi.
E adesso dimmi quando finir la guerra,
e adesso dimmi quando finir la guerra,
e adesso per favore dimmi quando finir la guerra,
sono stufo di stare nella mia trincea di lusso.
E a questo punto i tre quarti del pubblico
cominciarono a fischiare, a gridare:
«Ogni cosa a suo posto, quest’uomo nel posto sbagliato!».
Ed io vi ho solamente raccontato
senza niente inventare,
l’ultimo discorso registrato
dell’uomo che voleva parlare,
dell’uomo che voleva parlare.
Traduction des paroles
Quel genre d'homme lit l'Évangile aujourd'hui,
ce qu'ils ont fait à vos yeux, GES№ Maria.
Troisième question:
"Combien en ai-je sous le ciel
et combien de mouches j'ai torturées
dans mon enfance bon et mauvais?».
Avant de devenir l'un d'eux combien de temps ai je pris,
combien de colère et combien de sexe derrière le verre.
Ils se disputaient en quatre à un coucher de soleil italien,
Politique, esthétique et mathématiques.
Leurs cigarettes jetaient de la fumée au moulin
et soudain, une explosion de loin.
Et c'était la dernière guerre et le premier amour,
mythes, tranquillisants, peut-être des drogues lourdes
ou des mains pitoyables qui ferment les yeux.
Et maintenant dites moi quand mettre fin à la guerre,
et maintenant dites moi quand mettre fin à la guerre,
et maintenant dites moi quand mettre fin à la guerre,
J'en ai marre d'être dans ma tranchée de luxe.
Et à ce stade, les trois quarts du public
ils ont commencé à siffler, à crier:
"Tout à sa place, cet homme au mauvais endroit!».
Et je viens de vous le dire
sans invente rien,
le dernier discours enregistré
de l'homme qui voulait parler,
l'homme qu'il voulait parler.