Francesco De Gregori — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jazz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jazz » de Francesco De Gregori.
Paroles
Qualcuno avrebbe voluto occuparsi di jazz.
Qualcuno l’avrebbe saputo perfino suonare quel jazz.
Certamente non proprio benissimo
ma quel tanto che basta e che fa.
Che si dica «Ha vissuto la vita sotto l’ombra del jazz'.
Che si dica 'Quell'uomo ha vissuto sotto i colpi del jazz'.
Qualcuno avrebbe dovuto tuffarsi nel jazz.
Lontano dagli occhi del mondo,
volendo, in un’altra citt.
Altri portici ed altri portoni
dove anche il buio diverso da qua.
E perfino l’amore pi№ bello, a livello di jazz.
E la pioggia pi№ tiepida sotto l’ombrello del jazz.
Fa che duri il tempo, fa che giri lento, fa che scorra il pianto.
Fa che mi conosca, che mi riconosca quando mi vedr.
Cantando con gli occhi come solo lei sa.
Cantando e ballando al ritmo del jazz.
Qualcuno avrebbe potuto sparire nel jazz.
Qualcuno l’avrebbe saputo perfino capire quel jazz.
Decifrare la nota segreta di ogni singola tonalit.
E buttarsi la vita alle spalle, a tempo di jazz.
E buttarsi in un giro di valzer, a tempo di jazz.
Fa che duri il tempo, fa che giri lento, fa che asciughi il pianto.
Fa che mi conosca e mi riconosca quando mi vedr.
Cantando con gli occhi come solo lei sa.
Cantando e ballando al ritmo del jazz.
Traduction des paroles
Quelqu'un aurait pris soin de jazz.
Quelqu'un saurait même jouer de ce jazz.
Certainement pas très bien
mais aussi longtemps que cela prend et fait.
Qu'il soit dit "il a vécu la vie à l'ombre du jazz".
Que l'on dise: "cet homme vivait sous les coups du jazz.'
Quelqu'un aurait dû sauter dans le jazz.
Loin des yeux du monde,
si vous le souhaitez, dans une autre ville.
Autres porches et portes
où même l'obscurité différent à partir d'ici.
Et même le plus beau№ amour, au niveau du jazz.
Et la pluie№ la plus chaude sous le parapluie du jazz.
Il fait durer le temps, il le rend lent, il fait courir les pleurs.
Dis-lui de me connaître, dis-lui de me connaître quand il me voit.
Chanter avec ses yeux comme elle seule sait.
De chant et de danse au rythme du jazz.
Quelqu'un aurait pu disparaître dans le jazz.
Quelqu'un aurait même compris ce jazz.
Déchiffrer la note secrète de chaque tonalit.
Et jetez votre vie derrière vous dans jazz time.
Et faire un tour de valse dans le temps de jazz.
Ça fait durer le temps, ça fait tourner lentement, ça fait sécher les pleurs.
Faites-lui me connaître et me reconnaître quand il me voit.
Chanter avec ses yeux comme elle seule sait.
De chant et de danse au rythme du jazz.