Frameshift — Paroles et traduction des paroles de la chanson when I Look Into My Eyes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « when I Look Into My Eyes » de Frameshift.
Paroles
It’s just you and me
And a single light to expose my fear
You’re holding something in your hand
And I admit I am scared
Your face shows you’re enjoying this
I swear I told you everything
It seems as if no matter what I say
You’re gonna do it anyway
I can feel you — I can feel me
Now I want it back the way it used to be
When I look into my eyes
I can feel me touching, hurting
And I know the kind of pain
I’ll go through
'Cause I’ve been you
My body feels like you’re playing a wrong chord
Like you hit a note out of key
Every part of me is wailing
In perfect harmony
There’s a pounding running through my marrow
There’s a beat I cannot shake
It’s like an anthem to the sick and sorrowed
Your smile’s a witness to your hate
I can hear you
I can hear me
Singing screaming melodies
When I look into my eyes
I see you touching, I see you hurting
And I feel the pain inside
I’m not through cause I am you
How could I be the man behind those eyes
And if I am I’m gonna lose my life
But when I do I guess we both will die
I want you to stop, stop all of this
You wrote a score that doesn’t fit
I can hear you, I can hear me
Singing screaming imperfect melodies
In the silence I can hear a sound
It makes my heart skip a frame
It’s your laughter from another room
I guess I’m not the only one
Traduction des paroles
Il est juste vous et moi
Et une seule lumière pour exposer ma peur
Tu tiens quelque chose dans ta main
Et j'avoue que j'ai peur
Ton visage montre que tu aimes ça
Je te jure que je t'ai tout dit
Il semble que peu importe ce que je dis
Tu vas le faire de toute façon
Je peux te sentir - je peux me sentir
Maintenant je veux qu'il redevienne comme avant
Quand je regarde dans Mes yeux
Je peux me sentir toucher, blesser
Et je connais le genre de douleur
Je vais passer par
'Cause j'ai été vous
Mon corps a l'impression que tu joues un mauvais accord
Comme si vous frappiez une note hors de la clé
Chaque partie de moi est des lamentations
En parfaite harmonie
Il y a un battement qui traverse ma moelle
Il y a un rythme que je ne peux pas secouer
C'est comme un hymne aux malades et aux affligés
Ton sourire témoigne de ta haine
Je peux vous entendre
Je peux m'entendre
Chanter des mélodies hurlantes
Quand je regarde dans Mes yeux
Je te vois toucher, je te vois souffrir
Et je ressens la douleur à l'intérieur
Je ne suis pas travers parce que je suis vous
Comment pourrais je être l'homme derrière ces yeux
Et si je suis, je vais perdre ma vie
Mais quand je le ferai je suppose que nous mourrons tous les deux
Je veux que vous vous arrêtez, arrêtez tous de ce
Vous avez écrit une partition qui ne correspond pas
Je vous entends, je peux m'entendre
Chanter crier des mélodies imparfaites
Dans le silence je peux entendre un son
Il fait mon coeur sauter un cadre
C'est votre rire à partir d'une autre pièce
Je suppose que je ne suis pas le seul