Four Vagabonds — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rosie The Riveter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rosie The Riveter » de Four Vagabonds.
Paroles
All the day long, whether rain or shine
She’s a part of the assembly line
She’s making history, working for victory
Rosie, brrrrrrrrrrr, the riveter
Keeps a sharp lookout for sabotage
Sitting up there on the fuselage
That little frail can do more than a male can do
Rosie, brrrrrrrrrrr, the riveter
Rosie’s got a boyfriend, Charlie
Charlie, he’s a Marine
Rosie is protecting Charlie
Workin' overtime on the riveting machine
When they gave her a production 'E'
She was as proud as a girl could be
There’s something true about, red, white, and blue about
Rosie, brrrrrrrrrrr, the riveter
Doo-doo-doo-doo
Ev’ryone stops to admire the scene
Rosie at work on the P-19
(FEMALE VOICE: I’m Rosie, hm-hm-hm-hmm, the riveter)
What if she’s smeared full of oil and grease
Doin' her bit for the old lend-lease
She keeps the gang around, they love to hang around
Rosie (Hm-hm-hm-hm, that’s me, the riveter)
Rosie buys a lot of War Bonds
That girl really has sense
Wishes she could purchase more Bonds
Putting all her extra cash in National Defense
Oh, when they gave her a production 'E'
She was as proud as a girl could be
There’s something true about, red, white, and blue about
Rosie the riveter gal
While other girls attend their favorite cocktail bar
Sipping dry Martinis, munching caviar
There’s a girl who’s really putting them to shame
Rosie is her name
Oh, Rosie buys a lot of War Bonds
That girl really has sense
Wishes she could purchase more Bonds
Putting all her extra cash into National Defense
Oh, Senator Jones, who was in the know
Shouted these words on the radio
Berlin will hear about, Moscow will cheer about
Rosie (Hah-hah-hah-hee-hee-hee), Rosie (Hee-hee-hee-hee)
Rosie the riveter gal
Traduction des paroles
Toute la journée, qu'il pleuve ou qu'IL FASSE BEAU
Elle fait partie de la chaîne de montage
Elle fait l'histoire, travaille pour la victoire
Rosie, brrrrrrrrrrr, le riveteur
Garde un guet aigu pour le sabotage
Assis là-haut sur le fuselage
Que peu fragile peut faire plus qu'un homme peut faire
Rosie, brrrrrrrrrrr, le riveteur
Rosie a un petit ami, Charlie
Charlie, c'est un Marin
Rosie est la protection de Charlie
Des heures supplémentaires sur la machine à riveter
Quand ils lui ont donné une production "E"
Elle était aussi fière qu'une fille pourrait l'être
Il y a quelque chose de vrai, de rouge, de blanc et de bleu
Rosie, brrrrrrrrrrr, le riveteur
Doo-doo-doo-doo
Ev'ryone s'arrête pour admirer la scène
Rosie au travail sur le P-19
(Voix féminine: Je suis Rosie, hm-hm-hm-hm, la riveteuse)
Et si elle était enduite d'huile et de graisse
Faire son peu pour le vieux Prêt-Bail
Elle garde le gang autour, ils aiment traîner
Rosie (Hm-hm-hm-hm, c'est moi, la riveteuse)
Rosie achète beaucoup D'obligations de guerre
Cette fille a vraiment du sens
Souhaite qu'elle puisse acheter plus D'obligations
Mettre tout son argent supplémentaire dans la Défense Nationale
Oh, quand ils lui ont donné une production 'E'
Elle était aussi fière qu'une fille pourrait l'être
Il y a quelque chose de vrai, de rouge, de blanc et de bleu
Rosie la riveteuse gal
Alors que d'autres filles assistent à leur bar à cocktails préféré
Siroter des Martinis secs, grignoter du caviar
Il y a une fille qui les met vraiment à la honte
Rosie est son nom
Rosie achète beaucoup d'obligations de guerre
Cette fille a vraiment du sens
Souhaite qu'elle puisse acheter plus D'obligations
Mettre tout son argent supplémentaire dans la Défense Nationale
Le sénateur Jones, qui était au courant
Crié ces mots à la radio
Berlin entendra parler, Moscou acclamera
Rosie (Hah-hah-hah-hee-hee-hee), Rosie (Hee-hee-hee-hee)
Rosie la riveteuse gal