Fotheringay — Paroles et traduction des paroles de la chanson Eppie Moray
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Eppie Moray » de Fotheringay.
Paroles
Four-and-twenty highland men
Come from the Carron side
To carry away Eppie Moray
She would not be a bride, a bride,
Would not be a bride.
Out then came her mother for
It was a moonlit night,
She couldn’t see her daughter for
The water shone so bright, so bright
The water shone so bright.
Go away from me, mother,
Go away from me!
There’s not a man in all Scotland
Should wedded be with me, with me,
Should wedded be with me.
They’ve taken Eppie Moray,
And a horse they’ve bound her on,
And they have rid to the minister’s house
As fast as horse could run, could run,
As fast as horse could run.
Then Willie’s taken his pistol out
And pointed it at the minister’s head,
Saying «Marry me, marry me, minister,
Or else I’ll shoot you dead, you dead,
Or else I’ll shoot you dead.»
«Go away from me, Willie,
Go away from me,
I’m not about to marry you
Unless she’s willing as thee, as thee,
Unless she’s willing as thee.»
They’ve taken Eppie Moray,
Since better couldna' be,
And they have rid to Carron side,
As fast as horse could flee, could flee,
As fast as horse could flee.
Then mass was sung and bells were rung,
And they’re awa to bed,
And Willie and Eppie Moray,
In one bed they were laid, were laid,
In one bed they were laid.
He’s ta’en the sack from off his back,
And kicked awa his shoes,
And thrown awa the chamber key,
And naked he’s lay down, lay down,
And naked he’s lay down.
Haud away from me, Willie,
Haud away from me,
Before I lose my maidenhead,
I’ll try my strength with thee, with thee.
I’ll try my strength with thee.
He’s kissed her on the lily breasts,
And held her shouthers twa,
And aye she grat and aye she spat,
And turned to the wall, the wall,
And turned to the wall.
And all the night they wrestled there,
Until the light of day,
And Willie grat and Willie swat,
But he could not stretch her spey, her spey,
He could not stretch her spey.
It’s a pity for you, Willie,
For you could not prove a man,
For if you gained her maidenhead,
She would have held your hand, your hand,
She would have held your hand.
Go away from me, lady,
Go away from me!
There’s not a man in all Strathdon,
Shall married be with me, with me,
Shall married be with me.
Go fetch me a horse, Willie,
And fetch it like a man,
And send me back to my mother,
A maiden as I came, I came,
Maiden as I came.
Traduction des paroles
Quatre et vingt hommes des Highlands
Venez du côté Carron
Pour emporter Eppie Moray
Elle ne serait pas une mariée, une mariée,
Ne serait pas une mariée.
Puis est venu sa mère pour
C'était une nuit de pleine lune,
Elle ne pouvait pas voir sa fille pour
L'eau brillait si brillante, si brillante
L'eau brillait tellement lumineux.
Allez loin de moi, la mère,
Allez loin de moi!
Il n'y a pas un homme dans toute L'Écosse
Doit être marié avec moi, avec moi,
Doit être marié avec moi.
Ils ont pris Eppie Moray,
Et un cheval sur lequel ils l'ont attachée,
Et ils se sont débarrassés de la maison du ministre
Aussi vite que le cheval pourrait courir, pourrait courir,
Aussi vite que le cheval pourrait courir.
Alors Willie a sorti son pistolet
Et l'a pointé sur la tête du ministre,
En disant " Épouse-moi, Épouse-moi, ministre,
Sinon, je vous tue, vous êtes morts,
Ou bien je vais vous fusiller.»
«Allez loin de moi, Willie,
Allez loin de moi,
Je ne suis pas sur le point de vous marier
À moins qu'elle ne le veuille comme toi, comme toi,
À moins qu'elle ne le veuille comme toi.»
Ils ont pris Eppie Moray,
Puisque mieux pourrait être,
Et ils se sont débarrassés du côté Carron,
Aussi vite que le cheval pourrait fuir, pourrait fuir,
Aussi vite que le cheval pourrait fuir.
Puis la messe a été chantée et les cloches ont sonné,
Et ils sont awa au lit,
Et Willie et Eppie Moray,
Dans un lit, ils ont été posées, ont été présentés,
Dans un lit, ils ont été posés.
Il prend le sac de son dos,
Et a donné un coup de pied à awa ses chaussures,
Et jeté awa la clé de la chambre,
Et nu, il se coucha, se coucha,
Et nu, il se coucha.
Haud loin de moi, Willie,
Haud loin de moi,
Avant de perdre ma tête de jeune fille,
J'essaierai ma force avec toi, avec toi.
Je vais essayer ma force avec toi.
Il l'a embrassée sur les seins de lys,
Et a tenu ses shouthers twa,
Et oui elle grat et aye elle cracha,
Et tourné vers le mur, le mur,
Et se tourna vers le mur.
Et toute la nuit ils ont lutté là bas,
Jusqu'à ce que la lumière du jour,
Et Willie grat et Willie swat,
Mais il ne pouvait pas étirer son spey, son spey,
Il ne pouvait pas étirer son spey.
C'est dommage pour toi, Willie,
Car vous ne pouviez pas prouver un homme,
Car si tu gagnais sa tête de jeune fille,
Elle aurait tenu ta main, ta main,
Elle aurait tenu votre main.
Allez loin de moi, dame,
Allez loin de moi!
Il N'y a pas un homme dans tout Strathdon,
Est marié avec moi, avec moi,
Est marié avec moi.
Va me chercher un cheval, Willie,
Et le chercher comme un homme,
Et renvoie moi à ma mère,
Une jeune fille comme je suis venu, je suis venu,
Maiden que je suis venu.