Follies Original London Cast — Paroles et traduction des paroles de la chanson Don't Look At Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Don't Look At Me » de Follies Original London Cast.
Paroles
Now, folks, we bring you
Di-rect from Phoenix,
Live and in person.
Sally Durant!
Here she is at last,
Twinkle in her eye,
Hot off the press.
Strictly a mess,
Nevertheless…
(smiling nervously)
Hi, Ben…
(before he can respond)
No, don’t look at me-
Please, not just yet.
Why am I here? This it crazy!
No, don’t look at me-
I know that face.
You’re trying to place
The name…
Say something, Ben, anything.
No, don’t talk to me.
Ben, I forget;
What were we like? It’s so hazy!
Look at these people.
Aren’t they eerie?
Look at this party.
Isn’t it dreary?
I’m so glad I came.
BEN:
Can I look now? (She nods, smiling nervously) Yes, it’s possible
You might be Sally. Did you fall asleep at Toscanini broadcasts?
(She nods.) Did you eat Baby Ruths for breakfast?
SALLY:
I still do sometimes. Oh, Ben, you’re just the way
I knew you’d be. You make me feel like I was nineteen
and the four of us were going on the town.
BOTH:
So-
I just look at us…
SALLY:
Fat…
BEN:
Turning gray…
BOTH:
Still playing games,
Acting crazy.
SALLY
Isn’t it awful?
BEN:
God. how depressing-
BOTH:
Me, I’m a hundred.
You, you’re a blessing-
I’m so glad I came!
Traduction des paroles
Maintenant, les amis, nous vous apportons
Direct de Phoenix,
En direct et en personne.
Sally Durant!
Ici, elle est au dernier,
Scintillement dans son oeil,
Hot off the press.
Strictement un gâchis,
Néanmoins…
(sourire nerveusement)
Salut, Ben…
(avant qu'il puisse répondre)
Non, ne me regarde pas-
S'il vous plaît, pas tout de suite.
Pourquoi suis-je ici? Ce qu'elle fou!
Non, ne me regarde pas-
Je sais que le visage.
Vous essayez de place
Nom…
Dis quelque chose, Ben, n'importe quoi.
Non, ne me parle pas.
Ben, j'ai oublié;
Ce que l'on nous aime? C'est tellement floue!
Regardez ces gens.
N'est-ce pas étrange?
Regardez cette partie.
N'est-il pas triste?
Je suis tellement content que je suis venu.
BEN:
Puis-je maintenant? (Elle hoche la tête, souriant nerveusement) Oui, c'est possible
Vous pourriez être Sally. Vous êtes-vous endormi aux émissions de Toscanini?
(Elle hoche la tête.) Avez-vous mangé des bébés Ruths pour le petit déjeuner?
SALLY:
Je le fais encore parfois. Oh, Ben, tu es juste le chemin
Je savais que vous souhaitez être. Tu me fais sentir comme si j'avais dix neuf ans
et nous allions tous les quatre en ville.
Les DEUX:
Si-
Je viens de regarder chez nous…
SALLY:
Gras…
BEN:
Tournant gris…
Les DEUX:
Toujours jouer à des jeux,
Faire les folles.
SALLY
N'est-ce pas terrible?
BEN:
Dieu. comment déprimant-
Les DEUX:
Moi, je suis à une centaine.
Toi, tu es une bénédiction-
Je suis tellement content que je suis venu!