Flying Fox and the Hunter Gatherers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vanity
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vanity » de Flying Fox and the Hunter Gatherers.
Paroles
If I were a foreign deity I would not hesitate
To ask you for your resignation, as my prophet
We can not have you and the future
In the same business anymore
(though the damage has been done)
And the money that we save on your relentless habits
Will be given out to those afflicted by your lovely breasts
Say that I was a little bit younger
And had a picture of a boy that I liked
You bet I’d keep that quiet
You bet I’d keep that safe
From all the taunting of the child in you
And the child in me
Their stones and sticks, so hard, so supple
Notice this: a way in, it’s always a way out
And memory’s fickle nursemaid is self idolatry
Trembling vanity
Let her drown
We made love to this smell only once
Felt the soft warm dark of the earth beneath us
Tried to make the solemn cedars believe us
Love is never vain
But Memory hatches, memory thrives and lives
And will not be undone by a little black dress
There’s always here. There’s always less
Traduction des paroles
Si j'étais une divinité étrangère, je n'hésiterais pas
Pour vous demander votre démission, comme mon prophète
Nous ne pouvons pas vous avoir et l'avenir
Dans la même entreprise plus
(bien que le dommage ait été fait)
Et l'argent que nous économisons sur vos habitudes implacables
Sera donné à ceux affligés par vos beaux seins
Dites que j'étais un peu plus jeune
Et avait une photo d'un garçon que j'aimais
Vous pariez que je garderais ça tranquille
Vous pariez que je garderais ça en sécurité
De toutes les railleries de l'enfant en vous
Et l'enfant qui est en moi
Leurs pierres et leurs bâtons, si durs, si souples
Avis: une façon, c'est toujours un moyen de sortir
Et la nursemaid inconstante de la mémoire est l'idolâtrie de soi
Le tremblement de vanité
Laisse la se noyer
Nous avons fait l'amour à cette odeur qu'une seule fois
Senti le doux chaud sombre de la terre en dessous de nous
J'ai essayé de faire croire aux Cèdres solennels
L'amour n'est jamais vain
Mais la mémoire éclate, la mémoire prospère et vit
Et ne sera pas défait par une petite robe noire
Il y a toujours ici. Il y a toujours moins de