Flannel Graph — Paroles et traduction des paroles de la chanson Five Foot Three
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Five Foot Three » de Flannel Graph.
Paroles
Say if I had the world in the palm of my hand,
And if I had the sphinx in his ocean of sand,
Say if I had the Land on a map on my desk,
I would take all the hurt and then give you the rest.
So at best…
Say if I had the sea in a glass by my bed,
And if I used the clouds to cradle my head,
Say if I had a voice that could make mountains melt,
I would walk over stars just to see how it felt.
Oh but I’m quite small and I never have it all together
And I’m just a girl who doesn’t have any diamonds or pearls.
But don’t give me your pity 'cause there’s more to life than pretty things
So I’ll just give you me.
Say if I had the kings of the earth on a board,
And I’d shift them around with their wealth and their swords.
Say if nations could rise and fall at my whim,
Oh I’d give you my power all the way to the brim.
Oh but I’m quite small and I never have it all together
And I’m just a girl who doesn’t have any diamonds or pearls.
But don’t give me your pity 'cause there’s more to life than pretty things
So I’ll just give you me.
Yeah I’ll just give you me.
And I’m not even five foot three.
Traduction des paroles
Dites si j'avais le monde dans la paume de ma main,
Et si j'avais le sphinx dans son océan de sable,
Dites si j'avais le terrain sur une carte sur mon bureau,
Je prendrais tout le mal et ensuite vous donner le reste.
Donc, au mieux,…
Dites si j'avais la mer dans un verre près de mon lit,
Et si j'utilisais les nuages pour bercer ma tête,
Si j'avais une voix qui ferait fondre les montagnes,
Je marchais sur les étoiles juste pour voir comment il se sentait.
Oh mais je suis assez petit et je n'ai jamais tout ensemble
Et je suis juste une fille qui n'a pas de diamants ou de perles.
Mais ne me fais pas pitié parce qu'il y a plus que de jolies choses dans la vie
Donc je vais juste vous donner moi.
Dites si j'avais les rois de la Terre sur une planche,
Et je les changerais avec leur richesse et leurs épées.
Dites si les nations pouvaient se lever et tomber à mon gré,
Je te donnerais mon pouvoir jusqu'au bord.
Oh mais je suis assez petit et je n'ai jamais tout ensemble
Et je suis juste une fille qui n'a pas de diamants ou de perles.
Mais ne me fais pas pitié parce qu'il y a plus que de jolies choses dans la vie
Donc je vais juste vous donner moi.
Ouais, je vais juste vous donner moi.
Et je ne suis même pas cinq pieds trois.