Flaminio Maphia — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bada
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bada » de Flaminio Maphia.
Paroles
Secco è la strada che mi ha svegliato
Tra risse e furti al disgraziato
Ne ho viste tante di ossa rotte e botte
De sprangate sempre dopo la mezzanotte
Senza parlare di chi se l’ha cantata (ah, 'nfame)
Fottendo l’amico con una soffiata
Ero pronto a svoltà e fare business
Express da guinness e non erano i Kleenex
Una vita bruciata una vita guastata
Per mezza piotta giù nella strada
Si gratta e si spigne il fumo e il trip
Sfondavamo macchine a colpi di cric
Ma ora penso alla hit per essere un vip
Bisogna svoltà su 'sto compact-disc
Basta con la baby-gang ora cambio vita
Lotto ad ogni sfida, ad ogni sfiga
Rit.: Bada so’n ragazzo della strada
A vorte me la so' rischiata
Iadaiadaiada ndada dididin dada
Bada so’n ragazzo della strada
E me so' dato 'na calmata
Iadaiadaiada ndada dididin dada
Lontano dalla strada per mano divina
Il cambiamento è netto se qualcosa si incrina
È la strada che mi ha spinto a fare il rap
Ma è il rap che mi ha spinto fuori dalla stra'
Me la so' lasciata dietro non è 'na bella vita
Se un giorno te va bene, 'n antro ce poi ave' sfiga
'sti ca' mica posso stà sempre a rischià
Tra spaccio, furti e microcriminalità
Ricordo quando eravamo pischelli
Storie de scazzottate e de cortelli
Tante e troppe le giornate magre
Ma ho mantenuto sempre intatto l’occhio della tigre
Poi ho iniziato a rappà quasi per gioco
E la gente «bada, 'sto secco c’ha il foco»
Me so' posto allora un punto di domanda
Semo noi che decidemo o è la vita che comanda
Rit.: Bada so’n ragazzo della strada
A vorte me la so' rischiata
Iadaiadaiada ndada dididin dada
Bada so’n ragazzo della strada
E me so' dato 'na calmata
Iadaiadaiada ndada dididin dada
Chi gioca a calcio, chi gioca a basket
Chi invece gioca a fare racchette
Sono tutti ragazzi un po' simpatici
Avevamo in mano solo delle forbici
Per scassinare e farsi lo stereo nell’auto
Ma ora io ci vado cauto
Sperando di uscire da questo mondo putrido
Da questa strada a senso unico
All’inizio ti intendi di lame e serrature
Cerchi polli da spoglià per dargli fregature
Poi cambi e ti intendi di volumi e compressori
Cerchi basi e beats dai meglio produttori
Amicizie perdute per la fottuta carriera amara o non amara
È l’invidia che impera
Sulla strada, secco, 'sto ragazzo ha rischiato
Nella strada, secco, 'sto ragazzo è cresciuto
Rit.: Bada so’n ragazzo della strada
A vorte me la so' rischiata
Iadaiadaiada ndada dididin dada
Bada so’n ragazzo della strada
E me so' dato 'na calmata
Iadaiadaiada ndada dididin dada
Traduction des paroles
Sec est la route qui m'a réveillé
Entre bagarres et vols aux misérables
J'ai vu beaucoup d'os brisés et de coups.
De sprangate toujours après minuit
Sans parler de qui l'a chanté (ah, ' nfame)
Putain d'ami avec un pourboire
J'étais prêt à tourner et faire des affaires
Express de guinness et n'étaient pas le Kleenex
Une vie brûlée une vie ruinée
À mi chemin dans la rue
Il gratte et crache de la fumée et trébuche
On frappait des voitures avec des valets.
Mais maintenant je pense au succès pour être un vip
Vous devez activer ' sto compact-disc
Arrêtez le bébé-gang maintenant je change ma vie
Je lutte contre tous les défis, tous les malheurs
Rit.: Bada so'n enfant de la rue
Je risquais de vorte.
Iadaiadaiada ndada dididin dada
Bada so'n enfant de la rue
Et je sais "donné" na calmé
Iadaiadaiada ndada dididin dada
Loin de la route par la main divine
Le changement est net si quelque chose se fissure
C'est la route qui m'a poussé à rapper
Mais c'est le rap qui m'a fait sortir de la rue.
Je sais que c'est à gauche derrière. ce n'est pas une bonne vie.
Si un jour il vous convient, 'n antro il alors vous avez' malchance
"sti ca' je ne peux pas toujours être à risque
Trafic, vol et micro-criminalité
Je me souviens quand nous étions pischelli
Histoires de scazzottate et cortelli
Trop de jours maigres
Mais j'ai toujours gardé l'œil du Tigre intacte
Puis j'ai commencé à rapper presque pour le jeu
Et les gens "méfiez-vous," je suis sec il y a le foyer»
Alors je me suis posé un point d'interrogation.
Semo nous qui décidons ou c'est la vie qui commande
Rit.: Bada so'n enfant de la rue
Je risquais de vorte.
Iadaiadaiada ndada dididin dada
Bada so'n enfant de la rue
Et je sais "donné" na calmé
Iadaiadaiada ndada dididin dada
Qui joue au football, qui joue au basket
Qui joue plutôt pour faire des raquettes
Ils sont tous une sorte de Gentil Gars.
Nous n'avions que des ciseaux à la main.
De rompre et d'obtenir la stéréo dans la voiture
Mais maintenant je suis prudent