Five Knuckle — Paroles et traduction des paroles de la chanson Not in My Name
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Not in My Name » de Five Knuckle.
Paroles
I shy away from your flag, hard to relate to it
I was born in this country, I’m not a part of it
I sense Irish pride through my father’s eyes
But with history comes injustice, won’t play a part in any side
«Strong words for a little man,» you might say
And what gives me the right to speak this way?
I’m young, I may lack understanding
Compared to some, my life’s far from demanding
But I’m not content standing here saying nothing
Try to provoke thought and offer you something
Open myself up to criticism
In a sea of judgement and cynicism
To those who fly the flag, what exactly is it for?
Are you promoting segregation, are you promoting war?
I ask myself, «What is it that they’re saying
And I wonder if they’re aware of what they’re representing?»
Politics and history
I am what I am
Yes, I question our rules and leaders, I question the powers that be
Their morals, their values, and priorities
The laws, our rights, our history
The impact this has on you and me
Politics and history
I am what I am
I question as a nation, what it is we have to be proud of?
And I guess what I’m saying is that it’s just not good enough
So will you bear these things in mind
Will you bear these things in mind:
War, the arms trade
Poverty and violence, inequality
The rich and the poor, corporate rule
The abuse of the environment, our racial divides
Traduction des paroles
Je répugne à votre drapeau, difficile à comprendre
Je suis né dans ce pays, Je n'en fais pas partie
Je sens la fierté irlandaise à travers les yeux de mon père
Mais avec l'histoire vient l'injustice, ne jouera pas un rôle dans n'importe quel côté
"Des mots forts pour un petit homme", pourrait-on dire
Et qu'est-ce qui me donne le droit de parler ainsi?
Je suis jeune, je peux manquer de compréhension
Comparé à certains, ma vie est loin d'être exigeante
Mais je ne suis pas content de rester ici à ne rien dire
Essayez de provoquer la pensée et de vous offrir quelque chose
M'ouvrir à la critique
Dans une mer de jugement et de cynisme
Pour ceux qui battent le drapeau, à quoi sert-il exactement?
Faites-vous la promotion de la ségrégation, faites-vous la promotion de guerre?
Je me demander, «qu'est-Ce qu'ils disent
Et je me demande s'ils sont au courant de ce qu'ils représentent?»
La politique et l'histoire
Je suis ce que je suis
Oui, j'en question nos règles et nos dirigeants, je m'interroge sur les pouvoirs
Leur morale, leurs valeurs et leurs priorités
Les lois, nos droits, notre histoire
L'impact que cela a sur vous et moi
La politique et l'histoire
Je suis ce que je suis
Je me demande en tant que nation, de quoi devons-nous être fiers?
Et je suppose que ce que je dis c'est que ce n'est pas assez bon
Si vous gardez ces petites choses à l'esprit
Voulez vous garder ces choses à l'esprit:
La guerre, le commerce des armes
Pauvreté et violence, inégalité
Les riches et les pauvres, la règle de l'entreprise
L'abus de l'environnement, notre raciales