Five Iron Frenzy — Paroles et traduction des paroles de la chanson So Far, So Bad
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « So Far, So Bad » de Five Iron Frenzy.
Paroles
We thought we’d write a song
about all of the problems inherent in the industry,
it was going to be an expos? written in unblemished symmetry.
We were going to have our glorious exit,
an admonition and an encore,
we were going to make a point to the whole world,
but no one wants to hear it anymore.
Don’t worry what this song would say,
you’ll never hear it anyway.
They won’t play this song on the radio,
so far, so bad, that’s how it goes.
They’ll pull our records from the shelves,
so far, so bad, that’s how it goes.
The rhyme scheme to this song was mostly flawless,
it might have made good poetry.
It could have bridged the gap between the classes,
and overthrown the bourgeoisie.
It made a couple points about the future,
and how the past was kind of uncool,
and if you ever tried to play it backwards,
it told the kids to stay in school.
I thought I’d write an epiphany,
how something good is changing me,
but I guess we dodged some passing fad,
it looks like it’s so far, so bad.
This song is rad.
You could ask your dad.
He won’t be mad.
This song is stupid.
Traduction des paroles
On pensait écrire une chanson
à propos de tous les problèmes inhérents à l'industrie,
il allait être un expos? écrit en symétrie sans tache.
Nous allions avoir notre sortie glorieuse,
un avertissement et un rappel,
nous allions faire un point au monde entier,
mais personne ne veut l'entendre plus.
Ne vous inquiétez pas ce que cette chanson dirait,
vous n'entendrez jamais de toute façon.
Ils ne joueront pas cette chanson à la radio,
jusqu'à présent, si mal, c'est comme ça que ça se passe.
Ils vont retirer nos disques des étagères,
jusqu'à présent, si mal, c'est comme ça que ça se passe.
Le schéma de rimes de cette chanson était pour la plupart impeccable,
il peut avoir fait de la bonne poésie.
Cela aurait pu combler l'écart entre les classes,
et a renversé la bourgeoisie.
Il a fait quelques points sur l'avenir,
et comment le passé n'était pas cool,
et si jamais vous avez essayé de jouer à l'envers,
il a dit aux enfants de rester à l'école.
Je pensais écrire une épiphanie,
comme quelque chose de bien me change,
mais je suppose que nous avons évité une mode passagère,
on dirait que c'est si loin, si mauvais.
Cette chanson est rad.
Vous pouvez demander à votre père.
Il ne sera pas fou.
Cette chanson est stupide.