Five Iron Frenzy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Anchors Away
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Anchors Away » de Five Iron Frenzy.
Paroles
An idea dies, in the same slight way,
that we lose track of the facts.
Slowly, unseen, slipping silently,
through some fabricated cracks.
And now the freedom of the press,
has turned to freedom to impress.
Perfect hair, sells product well,
like suffocating, sickly smells, the make-up smears,
like false pastels, like glossy, sugarcoated, shells.
Tune in, tune out, goodbye, goodnight.
They’re buying you with fear and lies.
Turn it off until it’s right,
that’s the news, that’s all, goodnight.
The advertising dollars buy,
the right to stifle antonyms,
to sterilize the truth with fiction,
so we can sing their corporate hymns.
And all of us were cowed and bought it,
hardly anybody got it.
While mergers made their spires grow taller
what they let you know grew smaller.
And we were scared, or too bemused,
and so we still turned on the news.
Are you afraid yet?
They want you to be.
It will keep you coming back.
You are a loyal customer.
Are you afraid yet?
You should be.
Traduction des paroles
Une idée meurt, de la même manière légère,
que nous perdons la trace des faits.
Lentement, invisible, glissant silencieusement,
à travers des fissures fabriquées.
Et maintenant, la liberté de la presse,
s'est tourné vers la liberté pour impressionner.
Parfait cheveux, vend produit bien,
comme suffocante, les odeurs maladives, les frottis de maquillage,
comme de faux pastels, comme des coquilles brillantes, sucrées.
D'accorder, régler, au revoir, bonne nuit.
Ils achètent vous avec la peur et le mensonge.
Éteignez le jusqu'à ce qu'il soit juste,
voilà les nouvelles, c'est tout, Bonne nuit.
Les dollars publicitaires achètent,
le droit d'étouffer les antonymes,
stériliser la vérité avec la fiction,
pour que nous puissions chanter leurs hymnes corporatifs.
Et nous avons tous été intimidés et acheté,
presque personne ne l'a eu.
Alors que les fusions ont fait grandir leurs flèches
ce qu'ils vous ont fait savoir est devenu plus petit.
Et nous étions effrayés, ou trop perplexes,
et donc nous avons toujours allumé les nouvelles.
Êtes-vous encore peur?
Ils veulent que vous soyez.
Il vous donnera envie de revenir.
Vous êtes un client fidèle.
Êtes-vous encore peur?
Vous devriez être.