Fiva — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dein Lächeln verdreht Köpfe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dein Lächeln verdreht Köpfe » de Fiva.
Paroles
Du machst nichts ganz,
sondern kaputt was mich kaputt macht,
weil du den Ernst erkennst
und dich danach mit ihm kaputt lachst.
Wenn ich im Regen schwimm‘,
schaffst du‘s mich an Land zu ziehen.
In deinen Augen wird ein harter Weg zum Trampolin.
Manchmal glaube ich,
in jedem Augenblick liegt der Schlüssel zu dem Motor,
der mein Hamsterrad wieder zum Laufen kriegt.
Ich sage nicht ich brauche dich, es ist zu schaffen,
doch bin ich traurig, kann ich mit dir weinen vor Lachen.
Auch wenn wir längst erwachsen sind
und ganz woanders stehen,
fühlt sich‘s an,
als hätten wir so oft dasselbe angesehen.
Selbst wenn wir uns alles erzählen,
obwohl keiner was fragt,
hab ich in all der Zeit doch noch nicht alles gesagt.
Denn es gibt da eine Sache, die ich so sehr an dir schätze:
Durch dich ändert sich der Blick auf alles,
denn dein Lächeln verdreht Köpfe.
Die Welt wird wieder bunt, wenn ich die Augen öffne.
Durch dich ändert sich der Blick auf alles,
denn dein Lächeln verdreht Köpfe.
Ich werd‘ nicht stärker durch dich,
doch ärger ich mich nicht mehr,
wenn mich was umhaut,
weil es mich härter trifft.
Du sagst, schlag nicht zurück,
mach Angriff zur Verteidigung,
dann wird dein Strahlen blendend
und dein Lächeln wird Beleidigung.
Es gibt kein‘ Grund zu sagen bleib oder flieh,
bei uns stimmt
nicht das Timing, sondern nur die Chemie.
Und auch wenn wir kein Haus bauen,
Liebe oder Kinder machen,
lieb ich‘s wie du mich aufbaust,
mit deinem Kinderlachen.
Selbst wenn wir beide schon alleine viele Jahre schleppen,
fühlt sich‘s an,
als hätten wir im Sandkasten gesessen,
wie wenn wir uns alles erzählen,
obwohl keiner was fragt,
hab ich in all der Zeit doch noch nicht alles gesagt.
Traduction des paroles
Tu ne fais rien tout à fait, mais tu brises ce qui me brise, parce que tu reconnais le sérieux et que tu ris avec lui après.
Quand je nage sous la pluie, tu peux M'attirer à terre.
Dans vos yeux devient un chemin difficile vers le trampoline.
Parfois, je pense qu'à chaque instant, c'est la clé du moteur qui fait tourner ma roue de hamster.
Je ne dis pas j'ai besoin de toi, c'est de créer, mais je suis triste, je peux pleurer avec toi de rire.
Même si nous sommes adultes depuis longtemps et que nous sommes complètement ailleurs, on a l'impression d'avoir regardé la même chose si souvent.
Même si nous nous disons tout, même si personne ne nous demande quoi, je n'ai pas tout dit pendant tout ce temps.
Car il y a une chose que j'apprécie tant en toi: à travers toi, le regard sur tout change, car ton sourire tord les têtes.
Le monde redevient coloré quand j'ouvre les yeux.
À travers toi, le regard sur tout change, car ton sourire tord les têtes.
Je ne deviens pas plus fort par toi, Mais je ne m'énerve plus quand quelque chose m'entoure parce que ça me frappe plus fort.
Vous dites, ne ripostez pas, faites une attaque en défense, alors vos rayons deviennent éblouissants et votre sourire devient une insulte.
Il n'y a pas de raison de dire "reste ou fuis", ce n'est pas le Timing, c'est juste la chimie.
Et même si nous ne construisons pas de maison, que nous faisons de l'amour ou des enfants, j'aime la façon dont tu me bâtisses, avec le rire de tes enfants.
Même si nous traînons tous les deux seuls pendant de nombreuses années, c'est comme si nous étions assis dans le bac à sable, comme si nous nous disions tout, même si personne ne demande quoi, je n'ai pas tout dit pendant tout ce temps.