Fito Paez — Paroles et traduction des paroles de la chanson Viejo Mundo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Viejo Mundo » de Fito Paez.
Paroles
Se fueron una a una las etsrasllas,
el mar mordia rastros de su arena,
erada luz que me partio aquel cielo,
y hoy vuelves a amanecer, viejo mundo.
Japon estalla en ruidos y artefactos,
la noche da su sexo a buenos aires,
y yo a la vista de algun escenario,
y hoy vuelves a amanecer, viejo mundo.
Como seras?, como sere?, cuanto seguiremos?
Los que sobrevivieron marcaron huellas.
Te abarcare en tu extencion y sere la tierra,
el agua, el sol, el viento, el musico, el peaton,
una esperanza… sere montaña.
sere comarca en tus comarcas;
la triste seremonia del volorio evitare.
Y te amare en el filo de un cuchillo.
La leche es blanca, la carne es roja,
el hambre es negro, y negra su herradura… y negra su herradura.
Una escopeta escupe balas de cocaina,
y hay un titiritero… y hay un titiritero.
Y yo te miro desde mi ventana,
una mas entre todas estas tantas,
te quiero ver cantandole al futuro,
y con toda esa gente, viejo mundo.
Como seras?, como sere? cuanto seguiremos?
Los que sobrevivieron marcaron huellas.
Te abarcare en tu extencion y sera la tierra
el agua, el sol, el viento, el musico, el peaton,
una esperanza… sere montaña.
Sere comarca en catamarca;
la triste ceremonia del velorio evitare.
Y te amare en el filo de un cuchillo…
La leche es blanca, la carne es roja,
el hambre es negro, y negra su herradura… y negra su herradura.
Una escompeta escupe balas de cocaina,
y hay un titiritero… que es el que las reparte.
Los que se fueron no los olvidamos,
los que vendran esperan por ahora,
y los que estamos aprovecharemos
para cambierte la cara, viejo mundo, oh…
Traduction des paroles
Ils allaient le etsrasllas,
la mer trace de son sable,
c'est la lumière qui a brisé ce ciel,
et aujourd'hui, vous êtes de retour à L'aube, vieux monde.
Le japon explose dans les bruits et artefacts,
la nuit donne son sexe à buenos aires,
et moi dans la vue d'un scénario,
et aujourd'hui, vous êtes de retour à L'aube, vieux monde.
Que ferez-vous ressembler? comment va-t-il? combien de temps allons-nous aller?
Ceux qui ont survécu ont fait des empreintes.
Je t'embrasserai dans ton étendue et serai la Terre,
l'eau, le soleil, le vent, le musicien, le piéton,
espoir ... sera de montagne.
Je serai un comté dans vos comtés;
la triste sérémonie de volorio éviter.
Et je vais vous aimer sur le bord d'un couteau.
Le lait est blanc, la viande est rouge,
la faim est noire, et noir son fer à cheval ... et noir son fer à cheval.
Un fusil de chasse crache des balles de cocaïne,
et il y a un marionnettiste ... et il y a un marionnettiste.
Et je te regarde de ma fenêtre,
un de plus parmi tous ces nombreux,
Je veux te voir chanter pour le futur,
et avec tous ces gens, Vieux Monde.
Que ferez-vous ressembler? comment va-t-il? combien de temps allons-nous aller?
Ceux qui ont survécu ont fait des empreintes.
Je t'embrasserai dans ton étendue et je serai la Terre
l'eau, le soleil, le vent, le musicien, le piéton,
espoir ... sera de montagne.
Sere comarca à catamarca;
la triste cérémonie du sillage éviter.
Et je t'aimerai sur le bord d'un couteau…
Le lait est blanc, la viande est rouge,
la faim est noire, et noir son fer à cheval ... et noir son fer à cheval.
Un rabais crache des balles de cocaïne,
et il y a un marionnettiste ... qui confie de sortir.
On n'oublie pas ceux qui l'ont quitté.,
ceux qui viendront attendent maintenant,
et ceux d'entre nous vont prendre l'avantage
pour changer votre visage, vieux monde, oh…