Fito Paez — Paroles et traduction des paroles de la chanson Conmigo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Conmigo » de Fito Paez.
Paroles
Te llevaría, te llevaría
como el viento hacia a la hoja
que desprende del parral
como el zorzal lleva al canto mañanero
perfumes cambiando el tiempo
los colores y estaciones
como verano invierno
de contrastas pasiones.
Te llevaría y cuidaría
que las espinas se aparten
cuando al verte caminar
si te saluda el rosal o te refresca la fuente
la paz aflore a tu mente
o alguien te quiera dañar.
Te mentiría, te mentiría
si digo que no me importa
que por tí no rezaría
que ningún verso armonioso
de mi garganta saldría
o cuando tuvieses frío
mi abrigo no te daría
sola aparece de noche
luna encandila de día.
Conseguiría y te traería
los aljibes manantiales, costas, oro y estrellas
silos, campos y litoral
como a tus pies el sendero
también luz primaveral
la que en tu mirada brilla
y así yo te llevaría
hasta el río de la orilla.
Me moriría de amor me moriría
moriría de dolor si no pudiera ayudarte
y no tenerte en mi mano cuando necesites darme
esto nunca pasaría
como si un día parece
el calor de tu mirada
ese día, ese día
moriría.
(Thanks to claudio boyd for these lyrics)
Traduction des paroles
Je serais vous, je prendrais vous
comme le vent vers la Feuille
cela découle du parral
comme le Zorzal conduit au chant du matin
parfums changer le temps
les couleurs et les saisons
comme l'été, l'hiver
des passions contrastées.
Je te prendrais et je prendrais soin de toi
laissez les épines partir
en vous regardant marcher
si le rosier vous accueille ou la fontaine vous rafraîchit
la paix à la hauteur de vos l'esprit
ou quelqu'un qui veut vous faire du mal.
Je serais vous mentir, je voudrais vous
si je dis que je n'ai pas de soins
que je ne prierais pas pour toi
pas de vers harmonieux
ma gorge allait sortir
ou quand tu avais froid
mon manteau ne te donnerait pas
seul apparaît la nuit
lune brille par jour.
Je voudrais obtenir et vous apporter
les citernes sources, côtes, or et étoiles
silos, champs et littoral
comme à vos pieds le chemin
également printemps lumière
celui qui brille dans tes yeux
et donc, je voudrais vous prendre
à la berge de la rivière.
Je mourrais d'amour que j'ai à en mourir d'amour
Je mourrais de douleur si Je ne pouvais pas t'aider.
et ne pas te tenir dans ma main quand tu as besoin de me donner
cela n'arriverait jamais
comme si un jour semble
la chaleur de votre regard
dans la journée, le jour de la
mourir.
(Merci à claudio boyd pour ces paroles)