Fish — Paroles et traduction des paroles de la chanson Where In The World
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Where In The World » de Fish.
Paroles
This time last year I was in love, this time last year there was a dream
That was in motion that was so real.
The sparks that danced within our eyes, in our hearts there was a fire,
We burned so brightly, we were so alive,
We were going home, going home, we were going home.
We had our stage, the scene was set, the passion play, our roles were written,
we had our destiny, our lives were meant to be,
We were going home, we were going home.
The promises, the tender touch, we made our love and kissed with open eyes,
You took me by surprise; you hurt me deep inside, how could you then decide,
That you’re going home. You’re going home.
All this time I wonder why you walked away, just what I’d done,
Before I knew it you had disappeared without a word, you stole my dream,
You stole my dream
I’m going home, alone.
If the angels flew from Heaven, if God just walked away,
If we found out no one’s listening to our ever louder prayers,
If the sea just keeps on rising will it drown the funeral pyres,
Would it bring us back together, do you think we’d see the light?
Where in the world, where in the world, do we go from here?
Where do I go from here?
Where do I go from here?
If I could tear away the darkness, pull the stars out of the skies,
If I could just convince you that everything was right,
If you could only see our future and forgive me for the past,
Do you think that we could make it, do you think our love would last.
Where in the world, where in the world, do we go from here?
Where in the world, where in the world do we go from here?
Where in the world do I go from here?
Unused verses
I remember when you called me; on a Christmas long ago,
You were walking past the Minster; our signals were still strong,
The cathedral bells were ringing, you were laughing down the phone,
The snowflakes they were dancing and melting on your nose,
You told me that you loved me and we both began to cry,
I longed to be there with you, arm in arm and by your side,
If I could only trace those footprints that long since disappeared,
If I could only find my way back, through these words, across the years
Traduction des paroles
Cette fois, l'année dernière j'ai été dans l'amour, cette fois, l'année dernière il y avait un rêve
C'était en mouvement qui était si réel.
Les étincelles qui dansaient dans nos yeux, dans nos cœurs, il y avait un incendie,
Nous avons brûlé si brillamment, nous étions si vivants,
Nous allions à la maison, rentrer à la maison, nous allions à la maison.
Nous avions notre scène, la scène était réglée, le jeu de la passion, nos rôles étaient écrits,
nous avions notre destin, nos vies étaient censées être,
On rentrait à la maison, on rentrait à la maison.
Les promesses, le toucher tendre, nous avons fait notre amour et nous nous sommes embrassés les yeux ouverts,
Tu m'as pris par surprise; tu m'as fait mal au fond, comment as-tu pu alors décider,
Que vous allez à la maison. Vous allez à la maison.
Tout ce temps, je me demande pourquoi tu es parti, juste ce que j'avais fait,
Avant que je sache que tu avais disparu sans un mot, tu as volé mon rêve,
Vous avez volé mon rêve
Je vais à la maison, seul.
Si les anges volaient du ciel, si Dieu s'en allait,
Si nous découvrons personne n'écoutera nos prières toujours plus fortes,
Si la mer continue de monter va t elle noyer les bûchers funéraires,
Est-ce que ça nous ramènerait ensemble, pensez-vous que nous verrions la lumière?
Où dans le monde, où dans le monde, allons-nous partir d'ici?
Où dois-je aller d'ici?
Où dois-je aller d'ici?
Si je pouvais arracher les ténèbres, retirez les étoiles du ciel,
Si je pouvais te convaincre que tout allait bien,
Si vous pouviez seulement voir notre avenir et me pardonner pour le passé,
Pensez-vous que nous pourrions le faire, pensez-vous que notre amour durerait.
Où dans le monde, où dans le monde, allons-nous partir d'ici?
Où dans le monde, où allons-nous partir d'ici?
Où dois-je aller d'ici?
Versets inutilisés
Je me souviens quand vous m'avez appelé; un Noël il y a longtemps,
Vous marchiez devant le ministre; nos signaux étaient encore forts,
Les cloches de la cathédrale sonnaient, vous riiez au téléphone,
Les flocons de neige ils dansaient et fondaient sur votre nez,
Tu m'as dit que tu m'aimais et nous avons tous les deux commencé à pleurer,
J'avais envie d'être là avec vous, bras dans le bras et à vos côtés,
Si je pouvais seulement retracer ces empreintes qui ont disparu depuis longtemps,
Si seulement je pouvais retrouver mon chemin, à travers ces mots, à travers les années