Fiorella Mannoia — Paroles et traduction des paroles de la chanson Non E' Vero
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Non E' Vero » de Fiorella Mannoia.
Paroles
Lei
Scusa ho fatto tardi perchè c’era un gran traffico in centro.
Lui
Non è vero, non ci credo, è solo una scusa.
Lei
Ogni volta che faccio tardi è la solita storia.
Lui
Umm! Non è vero, non ci credo è una bugia.
(Lei e Lui in contemporanea)
Lei
Io sono una santa però non mi credi mai, non ho fatto niente, mi spieghi perche.
Lui
Ti fingi una santa però non puoi fare a meno, sei stata da un altro,
mi spieghi perchè
(Solo Lei)
Son dovuta uscire perchè mi soffocava la noia.
Lui
Umm! Non è vero, non ci credo è solo una scusa.
Lei
Lo sai bene che non sopporto di star sola quì in casa.
Umm! Non è vero, non ci credo è una bugia.
(Lei e Lui in contemporanea)
Lei
Io sono una santa, però non mi credi mai, non ho fatto niente, mi spieghi
perche.
Ti fingi una santa, però non puoi fare a meno, sei stata da un altro.
mi spieghi perchè.
(solo Lei)
E' già così tardi e io devo preparare la cena.
Lui
Umm! E va bene, come sempre tu cambi discorso
E' già tanto tardi ed io devo addormentare il bambino
Umm! E va bene, come sempre tu cambi discorso.
(Lei e Lui in contemporanea)
Lei
Io sono una santa, però non mi credi mai, non ho fatto niente, mi spieghi
perche.
Ti fingi una santa, però non puoi fare a meno, sei stata da un altro,
mi spieghi perchè
(solo Lei)
E' già così tardi e io devo preparare la cena
Lui
Umm! va bene, come sempre tu cambi discorso.
Lei
E' già tanto tardi ed io devo addormentare il bambino
Lui
Umm! e va bene, come sempre tu cambi discorso.
(Grazie a fiorentino per questo testo)
Traduction des paroles
Vous
Désolé d'être en retard parce qu'il y avait beaucoup de circulation au centre-ville.
Son
Ce n'est pas vrai, je n'arrive pas à y croire. c'est juste une excuse.
Vous
Chaque fois que je suis en retard, c'est l'histoire habituelle.
Son
Umm! Ce n'est pas vrai, je n'arrive pas à croire que c'est un mensonge.
(Elle et lui simultanément)
Vous
Je suis une sainte mais tu ne me crois jamais, je n'ai rien fait, explique-moi pourquoi.
Son
Vous prétendez être un saint, mais vous ne pouvez pas l'aider, vous avez été à un autre,
expliquez-moi pourquoi
(Seulement Vous)
Je devais sortir parce que je m'ennuyais tellement.
Son
Umm! Ce n'est pas vrai, je n'arrive pas à croire que ce soit juste une excuse.
Vous
Tu sais que je ne supporte pas d'être seule dans la maison.
Umm! Ce n'est pas vrai, je n'arrive pas à croire que c'est un mensonge.
(Elle et lui simultanément)
Vous
Je suis une sainte, mais tu ne me crois jamais, je n'ai rien fait, explique
parce.
Tu prétends être un saint, mais tu n'y peux rien. vous avez été quelqu'un d'autre.
expliquer pourquoi.
(seulement vous)
Il est déjà si tard et je dois préparer le dîner.
Son
Umm! Tout droit, comme toujours, vous changez d'avis.
Il est déjà trop tard et je dois endormir le bébé
Umm! Tout droit, comme toujours, vous changez d'avis.
(Elle et lui simultanément)
Vous
Je suis une sainte, mais tu ne me crois jamais, je n'ai rien fait, explique
parce.
Vous prétendez être un saint, mais vous ne pouvez pas l'empêcher, Vous avez été à un autre,
expliquez-moi pourquoi
(seulement vous)
Il est déjà si tard et je dois préparer le dîner
Son
Umm! tout droit, comme toujours, vous changez d'avis.
Vous
Il est déjà trop tard et je dois endormir le bébé
Son
Umm! tout droit, comme toujours, vous changez d'avis.
(Merci à fiorentino pour ce texte)