Fiorella Mannoia — Paroles et traduction des paroles de la chanson La sera dei miracoli
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La sera dei miracoli » de Fiorella Mannoia.
Paroles
la sera dei miracoli fai attenzione
qualcuno nei vicoli di Roma
con la bocca fa a pezzi una canzone.
la sera dei cani che parlano tra di loro
della luna che sta per cadere
e la gente corre nelle piazze per andare a vedere
questa sera cos dolce che si potrebbe bere
da passare in centomila in uno stadio
una sera cos strana e profonda che lo dice anche la radio
anzi la manda in onda
tanto nera da sporcare le lenzuola.
l’ora dei miracoli che mi confonde
mi sembra di sentire il rumore di una nave sulle onde.
Si muove la citt con le piazze e i giardini e la gente nei bar
galleggia e se ne va, anche senza corrente camminer
ma questa sera vola, le sue vele sulle case sono mille lenzuola.
Ci sono anche i delinquenti
non bisogna avere paura ma soltanto stare un poco attenti.
A due a due gli innamorati
sciolgono le vele come i pirati
e in mezzo a questo mare cercher di scoprire quale stella sei
perch mi perderei se dovessi capire che stanotte non ci sei.
la notte dei miracoli fai attenzione
qualcuno nei vicoli di Roma
ha scritto una canzone.
Lontano una luce diventa sempre pi grande
nella notte che sta per finire
e la nave che fa ritorno,
per portarci a dormire.
Cara
Cosa ho davanti non riesco pi a parlare
dimmi cosa ti piace
non riesco a capire
dove vorresti andare
vuoi andare a dormire.
Quanti capelli che hai
non si riesce a contare
sposta la bottiglia e lasciami guardare
se di tanti capelli ci si pu fidare.
Conosco un posto nel mio cuore
dove tira sempre il vento
per i tuoi pochi anni
e per i miei che sono cento.
Non c' niente da capire
basta sedersi ed ascoltare
perch ho scritto una canzone
per ogni pentimento
e debbo stare attento a non cadere nel vino
o finir dentro ai tuoi occhi
se mi vieni pi vicino.
La notte ha il suo profumo
e puoi cascarci dentro
che non ti vede nessuno
ma per uno come me poveretto
che voleva prenderti per mano
e cascare dentro un letto…
che pena… che nostalgia
non guardarti negli occhi
e dirti un’altra bugia.
Almeno
non ti avessi incontrato
io che qui sto morendo
e tu che mangi il gelato.
Tu corri dietro al vento
e sembri una farfalla
e con quanto sentimento
ti blocchi e guardi la mia spalla.
Se hai paura a andar lontano
puoi volarmi nella mano
ma so gi cosa pensi
tu vorresti partire
come se andare lontano fosse uguale a morire
e non c' niente di strano
ma non posso venire.
Cos come la farfalla
ti sei alzata per scappare
ma ricorda che a quel muro
ti avrei potuta inchiodare
se non fossi uscito fuori
per provare anch’io a volare.
E la notte cominciava a gelare la mia pelle
una notte madre che cercava di contare le sue stelle.
Io li sotto ero uno sputo
e ho detto «ol sono perduto».
La notte sta morendo
ed cretino cercare di fermare le lacrime ridendo
ma per uno come me, l’ho gi detto,
che voleva prenderti per mano
e volare sopra un tetto…
lontano… si ferma un treno
ma che bella mattina
il cielo sereno.
Buonanotte
anima mia
adesso spengo la luce
e cos sia
Traduction des paroles
le soir des miracles soyez prudent
quelqu'un dans les rues de Rome
avec sa bouche, il brise une chanson.
le soir des chiens qui se parlent
de la lune qui est sur le point de tomber
et les gens courent dans les places pour aller voir
ce soir si doux que vous pourriez boire
passer à cent mille dans un stade
une nuit si étrange et profonde que la radio dit
en fait, il l'envoie sur l'air.
assez noir pour salir les draps.
l'heure des miracles qui me trouble
J'ai l'impression d'entendre le son d'un navire sur les flots.
La ville se déplace avec des places et des jardins et des gens dans les bars
flotte et part, même sans courant de marche
mais ce soir, il vole, ses voiles sur les maisons sont Mille Feuilles.
Il y a aussi des voyous
vous ne devez pas avoir peur, mais juste être un peu prudent.
Deux à deux les amoureux
ils fondent les voiles comme des Pirates
et au milieu de cette mer essayez de savoir quelle étoile vous êtes
parce que je me perdrais si je savais que tu n'étais pas là ce soir.
la nuit des miracles soyez prudent
quelqu'un dans les rues de Rome
il a écrit une chanson.
Au loin une lumière devient de plus en plus grande
dans la nuit qui est sur le point de fin
et le navire qui revient,
à nous prendre pour dormir.
Dear
Ce qui est en face de moi je ne peux pas parler plus
dites-moi ce que vous aimez
Je ne peux pas comprendre
où aimeriez-vous aller
vous voulez aller dormir.
Combien de cheveux avez vous
ne pouvez pas compter
bouge la bouteille et laisse moi regarder
si vous pouvez faire confiance à beaucoup de cheveux.
Je connais une place dans mon cœur
où le vent tire toujours
pour vos quelques années
et les miens sont cent.
Il n'y a rien à comprendre
il suffit de s'asseoir et d'écouter
parce que j'ai écrit une chanson
pour chaque repentir
et je dois faire attention à ne pas tomber dans le vin
ou finir dans vos yeux
si vous venez plus près de moi.
La nuit a son parfum
et vous pouvez tomber pour elle
que personne ne te voit
mais pour un pauvre type comme moi
il voulait te prendre par la main
et tomber dans un lit…