Филипп Киркоров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Это и в 40 лет бывает
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Это и в 40 лет бывает » de Филипп Киркоров.
Paroles
Старенький трамвай, дальше на метро
Полчаса и вот дом с табличкой номер 3,
Ну, быстрей вставай, всего пять минут на сбор,
Уже больше часа жду, ты на время посмотри.
Это в 16 лет бывает, кажется сердце замирает,
И, ничего не понимая, кружится голова больная,
Щеки горят, душа летает, время покорно замирает,
Счастье тебя нашло — время любить пришло.
Это и в 40 лет бывает, кажется сердце замирает,
И, ничего не понимая, кружится голова больная,
Щеки горят, душа летает, время покорно замирает,
Счастье тебя нашло — время любить пришло.
Мокнем под дождем, прячемся в подъезд,
И опять молчим — говорят одни глаза.
Завтра как всегда, возле дома номер 3
Ты попробуешь сказать то, что взял и не сказал.
Это в 16 лет бывает, кажется сердце замирает,
И, ничего не понимая, кружится голова больная,
Щеки горят, душа летает, время покорно замирает,
Счастье тебя нашло — время любить пришло.
Это и в 40 лет бывает, кажется сердце замирает,
И, ничего не понимая, кружится голова больная,
Щеки горят, душа летает, время покорно замирает,
Счастье тебя нашло — время любить пришло.
Это в 16 лет…
Это и в 40 лет…
И в 50…
И в 60…
Счастье тебя нашло — время любить пришло.
Traduction des paroles
Vieux tram, plus loin dans le métro
Une demi-heure et voici la maison avec la plaque numéro 3,
Lève-toi vite, cinq minutes pour la collecte.,
Ça fait plus d'une heure que j'attends.
C'est dans les années 16, il semble que le cœur se fige,
Et, ne comprenant rien, le patient est étourdi,
Les joues brûlent, l'âme vole, le temps gèle docilement,
Le bonheur vous a trouvé-le temps d'aimer est venu.
Cela arrive dans les années 40, il semble que le cœur se fige,
Et, ne comprenant rien, le patient est étourdi,
Les joues brûlent, l'âme vole, le temps gèle docilement,
Le bonheur vous a trouvé-le temps d'aimer est venu.
Mouiller sous la pluie, se cacher dans l'entrée,
Et encore une fois, nous nous taisons-seuls les yeux parlent.
Demain, comme toujours, près de la maison numéro 3
Tu vas essayer de dire ce que tu as pris et ce que tu n'as pas dit.
C'est dans les années 16, il semble que le cœur se fige,
Et, ne comprenant rien, le patient est étourdi,
Les joues brûlent, l'âme vole, le temps gèle docilement,
Le bonheur vous a trouvé-le temps d'aimer est venu.
Cela arrive dans les années 40, il semble que le cœur se fige,
Et, ne comprenant rien, le patient est étourdi,
Les joues brûlent, l'âme vole, le temps gèle docilement,
Le bonheur vous a trouvé-le temps d'aimer est venu.
C'est à 16 ans…
C'est aussi à 40 ans…
Et à 50…
Et à 60 ans…
Le bonheur vous a trouvé-le temps d'aimer est venu.