Fiaba — Paroles et traduction des paroles de la chanson I sogni di marzia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I sogni di marzia » de Fiaba.
Paroles
Vola la fata
È come una stella, è come una stella che è nel buio, quant'è bella
E sopra il bambino volano, vicino, con le mani prova ad acchiapparle e girano,
girano…
Ieri è domani
E dormi contento e dormi contento se nel buio dei pensieri che come i sentieri
che ieri seguivi, che domani sono vivi, vivi
Delle fate i doni
Le mani ramate delle fate ti accarezzano i capelli e: voci argentine,
cori di bambine
Scivolano fra le gambe, fra le ali, ciocche di capelli biondi come il miele
Trecce di capelli sono forze incatenate, nodi magici, perizie delle mani delle
fate, che incatenano l’infante sopra l’onda del destino, che lo legano fintanto
ch'è bambino
Entro dalla finestra e lo porto via con me
Io ti illumino il cammino, con la mano reggo la lanterna e con l’acqua del
pantano alla cinta dei calzoni le canzoni non mi bastano al tuo sonno
E tua madre che ti crede nella culla a riposare…
Ma le fate che ronzavano li attorno, non capisce che per loro ti volevano;
ti dovevo via portare
Marzia, Marzia non lo sa che non sei là
Marzia, Marzia non lo sa che non sei là e che trecce di capelli sono forze
incatenate, nodi magici, perizie delle mani delle fate, che incatenano
l’infante sopra l’onda del destino, che lo legano fintanto ch'è bambino
Gli scongiuri
Ora Marzia ha messo il sale dentro il buco della chiave per non far passar le
fate
Marzia poggiò alla porta la scopa ma la culla era già vuota ed il bambino non
era più lì
Marzia cerca il suo bambino, nella canna del camino, giù nel fondo del paiuolo
«L' hanno portato di certo nel bosco, in qualche posto che io non conosco,
l’hanno nascosto lontano da qui»
Lei cerca il bimbo
E Marzia lo cerca! E Marzia lo cerca
Notte, la rugiada che le foglie stinge sul vestito, Marzia piange
Sì, chi cerca trova, prova il tuo coraggio ma chi cerca ciò che non si deve
trova ciò che non vuole trovare, così Marzia sbaglia nel cercare poi chissà…
Notte, la rugiada che le foglie stinge sul vestito, Marzia piange
Sì, chi cerca trova, prova il tuo coraggio ma chi cerca ciò che non si deve
trova ciò che non vuole trovare, così Marzia sbaglia nel cercare poi,
chissà dove andrà, chissà dove và
Non te lo dico
Ma chi c'è là, che spia fra le piante scure?
— Marzia cosa fai nel bosco? Io non ti conosco, cosa sei venuta a fare qua?!
Sì io so il tuo nome vengo da ogni dove ma non si sa
Il mio nome tu non sai ma non ti serve se pronunci male ma comunque sappi che è:
… Non te lo dico
Non pensare male che aiutarti voglio ma se il pargolo trovare vuoi,
trovimi un bel quadrifoglio, che bello! O se preferisci tu scandisci a tempo
il mio vero nome che nessuno sa, comunque è:… Non te lo dico —
E Marzia cerca il nome fra le righe, il nome suo ha già capito è: Nontelo Dico
— Marzia come hai fatto?! Io divento matto, matto sono già di fatto ciò si sa
(ora devo dirle come, quando e dove lo troverà) vedi quel sentiero dopo il
vecchio pero? C'è una grande quercia, così tu vai di sicuro… dal lato opposto —
Cascando s’addorme
E Marzia cerca ancora il bimbo, nella notte va, nella notte delle fate,
nella notte delle età e la strada va a finire nell’oscurità, che è maestra nel
tradire e il dirupo non è là, scivola e cade, cade…
Chi aspetta il mattino si può incamminare
Notte e Marzia si taglia, un tappeto di foglie è stato il buon letto di un
sonno strappato ad un giorno passato, dormire è un poco rubare qualcosa
Gocce di sangue che tingono l’erba, che macchiano i piedi già nudi
Le dita alla lingua, saliva di bimba a lavar le caviglie che tingi di rosa
Forse tu pensi che fuochi di notte nel bosco son feste pagane di nani e di rane
che mai ti potrebbero fare del danno? E invece lo fanno!
Se i capricci non sai rispettare, se non ne convieni con loro che il bagno
migliore si fa nello stagno o che so, se per pochi minuti ti piace danzare,
non ti lasciando andare e ti tengono in circolo a dimenarti per ore!
Finché la luna scompare e non bruci la terra ai tuoi piedi e con essa la noia,
sai che gioià?!
Se delle pratiche della foresta tu non riconosci ogni singolo rito e,
come per gioco, incosciente, tu pensi che accetti un invito; ma allora non hai
capito!
Notte e Marzia si trova da sola, la stuola di foglie che è stata il buon letto
di un sonno strappato ad un giorno passato è il tappeto su cui camminare
Rami di querce che filtrano raggi di luce solare che accendono il bosco che
vive di raggi di sole, chi aspetta il mattino si può incamminare
Il mattino
Voli di uccelli, neri, belli
Il canto del merlo
Marzia, sono il merlo e ti parlo e ti narro quello che fu, io che vengo da
lontano e mi sembra pure tu
Marzia, sono il merlo che abitava sopra il ramo di betulla, non c'è più,
l’hanno tagliato, hanno fatto una culla nella casa laggiù e cullavano un bimbo
e non sanno che un uomo l’ha preso e lo porta con se
Le sue ninne nanne lo fanno dormire e i folletti dell’erba lo stanno a seguire
Io ti chiedo solo: se trovi una culla che è fatta col ramo della bella betulla,
salutami tu il legno pregiato che è stato il mio nido in un tempo che fu
Il risveglio
Marzia continua la strada che le hanno indicato è sicura, si trova di qua
Finire poi deve è sicuro «più duro è il cammino più bene ti fà. Partire è un
poco morire» ma è certo patire assai meglio, si sa
Sì, gioca a fare la sposa la donna, la donna, la madre ma adesso?!
Adesso è nel letto, nel letto, che sogna, nel suo letto che si bagna
Le luci del mattino rendono sottile il muro che è fra sogni, vita e realtà
E corri nel sogno e cerchi nel sonno
Che si fa per non svegliarsi!
E Marzia cerca fra i rovi neri, fra i pensieri e i desideri il bambino che non
ha
E quando succede che vegli e che dormi vedi le creature informi,
immagini strane, disumane, cose senza un nesso, cosa importa, fa lo stesso,
come, un ragno che affoga in un pozzo di miele, un’ape che vede ma beve
E allora lo trova, è proprio vicino
Ora lei si sta svegliando
Marzia ritrova il bambino, son gocce di lacrime e sangue che tingono il letto
al mattino
Traduction des paroles
Mouche sur le visage
C'est comme une étoile, elle est comme une étoile qui est dans les ténèbres, combien il est beau
Et au-dessus de l'enfant, ils volent, près, avec leurs mains essaient de les attraper et de se retourner,
tourner…
Hier, c'est demain
Et le contenu du sommeil et le contenu du sommeil si dans l'obscurité des pensées qui aiment les chemins
qu'hier vous avez suivi, que demain ils sont vivants, vivants
Fée des cadeaux
Les mains cuivrées des fées caressent vos cheveux et: voix argentines,
les chœurs de jeunes filles
Glissant entre les jambes, entre les ailes, des mèches de cheveux blonds comme du miel
Les tresses de cheveux sont des forces enchaînées, des nœuds magiques, des perisias des mains de
fées, qui enchaînent l'enfant sur la vague du destin, qui le lient aussi longtemps que
ce qu'un enfant
Je marche par la fenêtre et je l'emmène avec moi
J'éclaire votre chemin, avec ma main je tenir la lanterne, et avec l'eau de la
pantano alla cinta dei calzoni les chansons ne suffisent pas pour votre sommeil
Et votre mère qui vous croit dans le berceau pour se reposer…
Mais les fées qui bourdonnaient autour d'eux, ne comprennent pas que pour eux, ils voulaient vous;
J'ai eu pour vous emmener loin.
Marzia, Marzia ne sait pas que tu n'es pas là.
Marzia, Marzia ne sait pas que vous n'êtes pas là et que les tresses de cheveux sont des forces
enchaîné, noeuds magiques, Fée Main évaluations, chaînage
l'enfant au-dessus de la vague du destin, qui le lient tant qu'il est un enfant
Mendiant
Maintenant Marzia a mis le sel dans le trou de la clé afin de ne pas passer le
faire
Marzia a mis le balai à la porte mais le berceau était déjà vide et l'enfant ne l'a pas fait
il était plus là
Marzia cherche son enfant, dans la cheminée, au fond du paiuolo
"Ils l'ont certainement emmené dans les bois, quelque part je ne sais pas,
ils se cachèrent loin de là.»
Elle se penche pour le bébé
Et Marzia le cherche! Et Marzia est à la recherche pour lui
Nuit, la rosée qui laisse s'éteindre sur la robe, Marzia pleure
Oui, ceux qui cherchent trouvent, essayez votre courage mais ceux qui cherchent ce que vous ne devriez pas
trouvez ce qu'elle ne veut pas trouver, alors Marzia a tort de regarder alors qui sait…
Nuit, la rosée qui laisse s'éteindre sur la robe, Marzia pleure
Oui, ceux qui cherchent trouvent, essayez votre courage mais ceux qui cherchent ce que vous ne devriez pas
trouvez ce qu'elle ne veut pas trouver, alors Marzia a tort de regarder alors,
qui sait où il ira, qui sait où il ira
Je ne vous dis pas
Mais qui est là, espionnant parmi les plantes sombres?
Marzia, que fais-tu dans les bois? Je ne vous connais pas. que faites-vous ici?!
Oui je connais ton nom je viens de partout mais tu ne sais pas
Mon nom vous ne savez pas, mais vous n'avez pas besoin si vous prononcez mal, mais vous savez que c'est:
... Je ne vous dis pas
Ne pense pas mal que vous aider je veux mais si le gamin trouve que vous voulez,
trouve-moi un joli trèfle à quatre feuilles. Ou si vous préférez vous scanch à temps
mon vrai nom que personne ne connaît, de toute façon: ... Je ne vous dis pas —
Et Marzia cherche le nom entre les lignes, son nom a déjà compris est: nontelo je dis
- Marzia, comment as-tu fait ça?! Je deviens fou, fou je suis déjà en fait ce que vous savez
(maintenant, je dois vous dire comment, quand et où vous le trouverez) voir ce chemin après le
vieux pero? Il y a un grand chêne, alors vous allez à coup sûr ... de l'autre côté —
Endormir
Et Marzia cherche toujours le bébé, la nuit où elle va, la nuit des fées,
dans la nuit des âges et la route va se terminer dans l'obscurité, qui est maître dans le
trahir et la falaise n'est pas là, glisse et tombe, tombe…
Ceux qui attendent le matin peuvent marcher
Nuit et Marzia se coupe, un tapis de feuilles était le bon lit d'un
sommeil déchiré à un jour passa, le sommeil est un peu voler quelque chose
Des gouttes de sang qui tachent l'herbe, qui tachent les pieds déjà nus
Doigts à la langue, salive d'une fille lavant les chevilles que vous teignez en rose
Peut être pensez vous que les feux de nuit dans les bois sont des festivals païens de nains et de grenouilles
que pouvaient-ils faire pour vous? Et ils le font!
Si les caprices que vous ne savez pas comment respecter, si vous n'êtes pas d'accord avec eux que le bain
mieux vaut que vous fassiez dans l'étang ou je sais, si pendant quelques minutes vous aimez danser,
ils ne vous laissent pas partir et ils vous gardent dans la boucle et se tortillent pendant des heures!
Jusqu'à ce que la Lune disparaisse, et que vous brûliez la Terre à vos pieds, et que vous la portiez avec elle,
vous savez ce que la joie?!
Si des pratiques de la forêt, vous ne reconnaissez chaque rite et,
comme si par jeu, inconscient, vous pensez accepter une invitation; mais alors vous n'avez pas
J'ai pigé!
Nuit et Marzia est seule, la substance feuillue qui était le bon lit
d'un sommeil déchiré à un jour passé est le tapis sur lequel marcher
Branches de chênes filtrant les rayons du soleil qui éclairent la forêt qui
il vit aux rayons du Soleil, celui qui attend le matin peut marcher
Matin
Vols d'oiseaux, noir, belle
Le chant du Merle
Marzia, je suis le Merle et je vous parle et vous dis ce que c'était, moi qui viens de
loin et il me semble que vous aussi
Marzia, je suis le merle qui habitait sur la branche de bouleau, il n'y en a plus,
ils l'ont coupé, ils ont fait un berceau dans la maison là-bas, et ils ont bercé un bébé.
et ils ne savent pas qu'un homme l'a pris et le porte avec lui
Ses berceuses le font dormir et les lutins de l'herbe le suivent
Je vous demande seulement: si vous trouvez un berceau fabriqué à partir de la branche du beau bouleau,
vous me saluez le bois précieux qui était mon nid dans un temps qui était
Éveil
Marzia continue la route qu'ils ont indiquée est sûre, c'est par là
Terminer alors doit est sûr " plus le chemin est difficile, mieux il vous rend. Le démarrage est un
peu à mourir " mais il est certain de souffrir beaucoup mieux, vous savez
Oui, il joue la mariée, la femme, la femme, la mère, mais maintenant?!
Maintenant, il est au lit, au lit, rêvant, dans son lit se mouiller
Les lumières du matin font mince le mur qui est entre les rêves, la vie et la réalité
Et courir dans le rêve et chercher dans le sommeil
Qu'est-ce que vous ne vous réveillez pas!
Et Marzia cherche parmi les ronces noires, parmi les pensées et les désirs l'enfant qui ne le fait pas
avoir
Et quand il arrive que vous vous réveillez et dormez vous voyez les créatures informer,
des images étranges et inhumaines, des choses sans connexion, qu'importe, fait la même chose,
comme, une araignée se noyant dans un puits de miel, une abeille qui voit mais boit
Et puis il le trouve, c'est juste à côté
Maintenant elle se réveille
Marzia trouve le bébé, ce sont des gouttes de larmes et de sang qui teint le lit
le matin