Ferron — Paroles et traduction des paroles de la chanson Proud Crowd / Pride Cried
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Proud Crowd / Pride Cried » de Ferron.
Paroles
I can’t call you from this place
To hear you say that I’m not your kind
It’s a thin road before us, we’re the wake left behind
It’s sad and I fail to see what it had to do with you
And me
But I guess that’s like wondering what’s a point to a
Line
There must be something I wanted more than wanting your
Love
'cause you stood in my doorway and I stood in my glove
Most afraid to follow, a kingdom my stride
It’s so telling what won’t live with hunger and pride
I thought of you often but I never could tell you
The 'you' that I cherished, something hurt me so bad
A few had come close, I couldn’t take them in either
I guess the distance between us was my love never had
And though we live separate I keep two rooms open
One has you in it, the other does not
And I move in the middle, unsure and protected
And I trip on my rope, vaguely sensing I’m caught
A friend tried to find me and saw through to my wheel
She said you’re now on the bottom, it’s either that or
The top
You can keep yourself tiny and bang on the big door
Or take the space saved for the queen of the hop
But you know queens have their problems too
And my size won’t stay static
I like to think I never was one for the hoop anyway
And then that night I dreamed again of the far side of
Nothing
And trembling with terror I chose to come back this
Way
In the streets or the 'after,' in the churches or in
Memory
The light that will guide you is the source of the
Flame
While stumbling the back alleys in search of right
Action
I fell and wept darkly and acknowledged your name
And the door to my prison dissolved right before me
But like a young fool I quick looked for a power to
Claim
And my wailing increased with the shock of the
Knowledge
That I often have needed something out there to blame
I give up my fisted touch, my thoughts strong like
Fences
My totem-pole stature, body chipped to the bone
I’m nobody’s saviour, and nobody’s mine either
I hear the desert wind whisper «But neither are we
Alone.»
Sure I long to ask how you’re doing, if you got to the
Lightness
That you wanted so fiercely when we drifted that way
There’s no telephones ringing now, but I feel something
Calling me
And I’m ready to go, I just need time to say
Hearts are like meadows, with their weathered potential
With their reasons diluted by reason itself
I may be shivering at the foot of this slow-giving
Mountain
But the tiny spring flowers can look just like you
And I won’t ask the purpose of all of my footsteps
And I won’t let my eyelids cast down
I am looking for something outside of forgiveness
You might call it the jewel of the crown
Traduction des paroles
Je ne peux pas vous appeler à partir de cet endroit
De t'entendre dire que je ne suis pas ton genre
C'est un mince route devant nous, nous sommes le sillage laissé derrière
C'est triste et je ne vois pas ce que ça a à voir avec toi
Et moi
Mais je suppose que c'est comme se demander ce qui est un point à un
Ligne
Il doit y avoir quelque chose que je voulais plus que de vouloir votre
Aimer
parce que tu étais dans ma porte et moi dans mon gant
Plus peur de suivre, un royaume ma foulée
C'est tellement dire ce qui ne vivra pas avec la faim et la fierté
J'ai souvent pensé à toi Mais je n'ai jamais pu te le dire
Le " toi " que je chérissais, quelque chose m'a fait si mal
Quelques-uns étaient venus près, Je ne pouvais pas les prendre non plus
Je suppose que la distance entre nous était mon amour jamais eu
Et bien que nous vivions séparés je garde deux chambres ouvertes
A vous de lui, les autres n'
Et je me déplace au milieu, incertain et protégé
Et je trébuche sur ma corde, sentant vaguement que je suis pris
Un ami a essayé de me trouver et vu ma roue
Elle a dit que vous êtes maintenant sur le fond, c'est soit ça ou
Haut
Vous pouvez vous garder minuscule et frapper sur la grande porte
Ou prenez l'espace économisé pour la reine du saut
Mais vous savez que les reines ont aussi leurs problèmes
Et ma taille ne restera pas statique
J'aime penser que je n'ai jamais été un pour le cerceau de toute façon
Et puis cette nuit là je rêvais encore de l'autre côté de
Rien
Et tremblant de terreur, j'ai choisi de revenir cette
Façon
Dans les rues ou "après", dans les églises ou dans
Mémoire
La lumière qui vous guidera est la source de la
Flamme
Tout en trébuchant les ruelles arrière à la recherche de droite
Action
Je suis tombé et j'ai pleuré et j'ai reconnu ton nom
Et la porte de ma prison s'est dissoute juste devant moi
Mais comme un jeune imbécile j'ai cherché rapidement un pouvoir pour
Réclamation
Et mes lamentations ont augmenté avec le choc de la
Connaissance
Que j'ai souvent besoin de quelque chose à blâmer
J'abandonne mon contact poings, mes pensées fortes comme
Clôture
Ma stature totem-pôle, corps ébréché à l'OS