Fernando Delgadillo — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Mi Cerrada
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Mi Cerrada » de Fernando Delgadillo.
Paroles
Miscellaneous
A Mi Cerrada
Llegué cuando todo era un campo sin fin
y la cerrada limitaba el jardín
de mi casa como una extensión
de concreto que marcaba un camino
hacia el mundo.
Y cuando o paraba de lloviznar
mi bicicleta junto a las de otros mas
me llevaba y sacaba del lodo
y la calle era todo un océano
que había que cruzar.
Cuando la calle se llenó de muchachos
y los terrenos de casas y cuartos
con gente decente
pero indiferente a la mía
pensaba que un día volvería a ser igual.
Y es que pasó a ser zona residencial
con autos nuevos y calles de asfalto
y a mí me daba nostalgia
mirar mi cerrada
tan quieta y callada
que ahora era lugar de reunión
de un montón de chicos engreídos
que hablaban de un mundo
tan desconocido por mí
que sentí que debía ser así.
Tuve una novia en un verano de sol
me incorporé con la civilización
al amor y a otros simples momentos
que cubren el tiempo del chico mayor,
recuerdo cuando volvía de trabajar
mi casa era una luz en la obscuridad
y a mi cerrada una calle privada
donde podía hundirme en la noche al llegar.
Y entonces me vinieron a buscar
la calle, la noche y lo que hay detrás
bajo este cielo tan triste
que siempre se viste de gris al clarear
y me habitué al ronroneo vagabundo
del tráfico aéreo, a ese rumor callejero
de los autos que exhaustos discurren
y nunca descansan.
La ciudad es una obscura calle eterna
plagada de extraños que pasan de largo
es la estación cerrada de un metro
que no va a ningún lado,
es un lugar solitario.
Por eso a veces pienso en escapar
pero a mi casa la rodeó la ciudad
y a mí me ató para siempre
a sus calles de luz mortecina
que anda en las esquinas.
Hace algún tiempo a mi vuelta
veía a mi cerrada vieja, reservada y tranquila
pero hoy que la he visto bien, no hallé
mas que un callejón sin salida,
un callejón sin salida.
Traduction des paroles
Divers
À Mon Fermé
Je suis arrivé quand tout était un champ sans fin
et le fermé limitait le jardin
de ma maison comme une extension
béton qui a marqué un chemin
pour le monde.
Et quand il a cessé de pleuvoir
mon vélo avec ceux des autres plus
il m'a pris et m'a sorti de la boue
et la rue était un océan
que nous avons eu à traverser.
Quand la rue était remplie de garçons
et la terre des maisons et des chambres
avec des gens décents
mais indifférent à la mienne
Je pensais qu'un jour je serais à nouveau le même.
Et il est devenu une zone résidentielle
avec de nouvelles voitures et des rues asphaltées
et je m'ennuyais
regarder mon fermé
donc calme et tranquille
qui était maintenant un lieu de rencontre
d'une bande de mecs béat
ils parlaient d'un monde
si inconnu pour moi
que je sentais que ça devait être comme ça.
J'ai eu une petite amie sur un été ensoleillé
J'ai rejoint la civilisation
pour aimer et d'autres moments simples
qui couvrent le temps de l'aîné,
Je me souviens être revenu du travail.
ma maison était une lumière dans l'obscurité
et à mon fermé une rue privée
où je pourrais sombrer dans la nuit quand je suis arrivé.
Et puis ils sont venus me chercher
la rue, la nuit et ce qui se cache derrière
sous ce ciel triste
qui s'habille toujours en gris lors de l'éclaircissement
et je me suis habitué au ronronnement des fesses
de la circulation aérienne, à cette rumeur de rue
des voitures épuisées en cours d'exécution
et ils n'ont jamais de repos.
La ville est une éternelle rue sombre
criblé d'étrangers passant par
c'est la fermeture de la station de métro
cela ne va pas n'importe où,
c'est un endroit solitaire.
C'est pourquoi Parfois je pense à m'échapper
mais ma maison était entourée par la ville
et il m'a lié pour toujours
à ses rues de lumière morte
il marche dans les coins.
Il y a quelques temps sur mon chemin du retour
J'ai vu ma vieille femme fermée, calme et tranquille
mais aujourd'hui que je l'ai vue, je n'ai pas trouver
plus d'une impasse,
impasse.