Fenyo Miklós — Paroles et traduction des paroles de la chanson Made in Hungaria
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Made in Hungaria » de Fenyo Miklós.
Paroles
Made in Hungária,
Ez egy régi mánia,
Mikor szombat este
Zsúfolt volt az a tánc iskola.
És a fénylő lap gitár,
Szabad új ritmust vibrál,
Ami fellobbant és el nem hamvad
Hát nem csoda,
Hogy a szívem lángolt,
A huszadik nyár volt,
Most vagy soha.
Elindult vágy és remény,
Kísérte árny és a fény,
És közben megtanultam újjászületni én.
Made in Hungária,
Minden álmom otthona,
Mennyi szép és szeszélyes mágia.
Made in Hungária,
Ez az a mánia.
Aki hű volt hozzám
Nincs mit megbánnia.
Nekem meg volt Amerika,
Amíg másnak csak az IKKA,
És a rock and roll-t az összkincsemet
elhoztam haza.
Mert szólni csak itt tudok,
Míg a szívem szólni hagy,
Hiszen itt voltam én nagyon kicsi,
És lettem kicsit nagy,
És ez a szív százszor,
Újra fel lángol,
Ha velem vagy.
Elindult vágy és remény,
Kísérte árny és a fény,
És közben megtanultam újjászületni én.
Made in Hungária,
Minden álmom otthona,
Mennyi szép szeszélyes
Rém látomás.
Made in Hungária,
Ki mondja más,
Hogy aki hű volt hozzám
Nincs mit megbánnia.
Hmmm, csináltam utcabált
És voltam utcagyerek.
De a rock and roll diplomához
Nem jár díszkeret,
És utcanév talán soha nem leszek.
-Solo-
Elindult vágy és remény,
Kísérte árny és a fény,
És közben megtanultam újjászületni én.
Made in Hungária,
Minden álmom otthona,
Mennyi szép és szeszélyes mágia.
Made in Hungária,
Ez az a mánia.
Aki hű volt hozzám,
Nincs mit megbánnia.
Made in Hungária,
Ez az a mágia.
Aki hű volt hozzám
Nincs mit megbánnia.
Traduction des paroles
Fabriqué en Hungaria,
C'est une vieille obsession,
Lors de la nuit de samedi
Cette école de danse était bondée.
Et la guitare de feuille brillante,
Gratuit nouveau rythme vibre,
Qui a été enflammé et non incinéré
Pas étonnant,
Que mon cœur était en feu,
C'était le 20ème été,
C'est maintenant ou jamais.
Il y a de l'espoir et du désir,
Accompagné d'ombre et de lumière,
Et en attendant, j'ai appris à renaître moi-même.
Fabriqué en Hungaria,
La maison de tous mes rêves,
Tant de magie belle et capricieuse.
Fabriqué en Hungaria,
C'est l'obsession.
Qui était loyal envers moi
Vous n'avez rien à regretter.
J'avais L'Amérique.,
Tant que L'IKKA,
Et rock and roll avec tout mon argent
Je l'ai emmenée à la maison.
Car c'est le seul endroit où je peux parler,
Jusqu'à ce que mon coeur me dit,
J'étais ici, j'étais très petite,
Et j'ai eu un peu grand,
Et ce cœur cent fois,
Elle brûle de nouveau,
Si vous êtes avec moi.
Il y a de l'espoir et du désir,
Accompagné d'ombre et de lumière,
Et en attendant, j'ai appris à renaître moi-même.
Fabriqué en Hungaria,
La maison de tous mes rêves,
Tellement assez fantaisiste
Vision Terrible.
Fabriqué en Hungaria,
Qui dit le contraire,
Qui était fidèle à moi
Vous n'avez rien à regretter.
Hmmm, j'ai fait une danse de rue
Et j'ai été un enfant de la rue.
Mais pour un diplôme de rock and roll,
Pas de cadres de fantaisie,
Et je ne serai peut-être jamais un nom de rue.
- Solo-
Il y a de l'espoir et du désir,
Accompagné d'ombre et de lumière,
Et en attendant, j'ai appris à renaître moi-même.
Fabriqué en Hungaria,
La maison de tous mes rêves,
Tant de magie belle et capricieuse.
Fabriqué en Hungaria,
C'est l'obsession.
Qui était loyal envers moi,
Vous n'avez rien à regretter.
Fabriqué en Hungaria,
C'est de la magie.
Qui était loyal envers moi
Vous n'avez rien à regretter.