Fausto Amodei — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il ratto della chitarra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il ratto della chitarra » de Fausto Amodei.
Paroles
La mia povera chitarra
ha subito un incidente
l’altro giorno fu rapita
da un ignoto malvivente
era una chitarra vecchia,
senza classe, un po' ridicola
non aveva sangue illustre
nè una cifra di matricola
Non so proprio la ragione
che me l’han portata via
e no ho neppur pensato
d’avvertir la polizia
perché so che alla questura
era in fondo un po' mal vista
l’han schedata sotto il nome
di «chitarra comunista»
Cantava senza paura
dei versi un poco insolenti
in barba alla censura,
contro i padroni e i potenti
era alle volte estremista,
e la sua grande ambizione
era di accompagnare la musica
della rivoluzione
La chitarra ripulita
ben lavata ed elegante
sarà spinta a far la parte
di chitarra benpensante
per seguire la corrente,
per salvarsi un po' la faccia
d’ora in poi dovrà evitare
di dir qualche parolaccia
Mi vorrei proprio sbagliare
ma so già che il rapitore
porterà la mia chitarra
sulla via del disonore
prostituta e svergognata
un bel dì la sentiremo
a suonar sui marciapiedi
le canzoni di Sanremo
Cantava senza timore,
senza badare agli offesi
anche argomenti d’amore,
ma senza far sottointesi
Si era una coppia ideale,
c’era una splendida intesa
si stava insieme anche se non
eravamo sposati in chiesa
Non mi han detto fino ad ora
qual'è il prezzo del riscatto
ma ci sono altre maniere
per far ben fruttare un ratto
per esempio legalmente
non c'è manco un codicillo
che consideri reato
lo sfruttar chitarre squillo
Istruiranno la chitarra
a sedurre gli italiani
miagolando e dando baci
su dei ritmi afro-cubani
prenderanno loro i soldi
ed a mo' di conclusione
la faranno anche cantare
alla Rai Televisione
La mia chitarra perduta
era chitarra d’onore
non si sarebbe venduta
neppure per un milione
poichè era molto espansiva
non era certo illibata
ma concedeva i propri favori
soltanto se innamorata
ma concedeva i propri favori
soltanto se innamorata…
Traduction des paroles
Ma pauvre guitare
il a été dans un accident.
l'autre jour, elle a été kidnappée
d'un inconnu voyous
c'était une vieille guitare,
sans classe, un peu ridicule
il n'avait pas de sang illustre
ni un certain nombre d'enregistrement
Je ne sais pas pourquoi.
qu'ils l'ont pris loin de moi
et je ne pense pas du tout
pour avertir la police
parce que je sais au poste de police
c'était en gros un peu mal vu
han déposé sous le nom de
à propos de " guitare communiste»
Elle a chanté sans crainte
un peu de vers insolents
en dépit de la censure,
contre les Maîtres et les puissants
il était parfois extrémiste,
et sa grande ambition
accompagner la musique
de la révolution
La guitare nettoyée
bien lavé et élégant
elle sera poussée à jouer le rôle
de benpensante guitare
pour suivre le courant,
pour sauver votre visage un peu
à partir de maintenant, vous devrez éviter
dites quelques mauvais mots
Je souhaite que j'avais tort.
mais je sais déjà que le kidnappeur
apportera ma guitare
sur le chemin du déshonneur
prostituée et sans vergogne
un jour, nous allons l'entendre
jouer sur les trottoirs
les chansons de Sanremo
Elle a chanté sans crainte,
indépendamment de l'offensé
aime aussi les sujets,
mais sans que cela implique
C'était un couple idéal,
il y avait une merveilleuse compréhension
elle était ensemble même si elle ne l'a pas fait
nous étions mariés à l'Église
Ils ne me l'ont pas dit jusqu'à maintenant
quel est le prix de rançon
mais il y a d'autres façons
pour bien faire un fruit de rat
par exemple légalement
il n'y a pas de codicille
considère que c'est un crime
il exploiter guitares sonnerie
Ils vont instruire la guitare
séduire les Italiens
miaulements et baisers
sur des rythmes afro-Cubains
ils vont prendre leur argent.
et en guise de conclusion
ils la feront chanter aussi
à la télévision RAI
Mon perdu la guitare
c'était une guitare D'honneur
il ne serait pas à vendre.
pas même pour un million
parce que c'était très expansif
elle n'était certainement pas illibata
mais il a accordé ses faveurs
seulement si vous êtes amoureux
mais il a accordé ses faveurs
seulement si vous êtes amoureux…