Fauns — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cuiviénen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cuiviénen » de Fauns.
Paroles
Endless night,
Not sun nor moon was born,
When deep in Arda’s womb
The Elves awoke under the stars
And dwelt there in the dark
Beside lake Cuiviénen’s shores,
The children of the light.
And shadows gathered to their doom,
Hidden by the night.
Down at the lake overshadowed by trees
We glanced at the sky from shadowless leas
And drank from the waters reflecting the stars,
And our songs were of light, for we dreaded the dark.
For those who did wander in the twilight alone
Were never seen again,
And their fate is unknown.
So we gathered in silence
As darkness crept near;
No longer could beautiful
Songs heal our fear.
Upon Cuiviénen the stars brightly shone
As we first opened our eyes
And we sang the first song;
Yet the sky now is clouded,
Silver leaves become dark
And the stars cease to shine;
Fear clutches our hearts.
But behold! - there a rider appeared in the night,
His hair shining golden and with eyes gleaming bright.
And some welcomed him gladly,
Some hid filled with awe,
And a dark shadow fled from the silver-lit shore.
‘O firstborn of Eru, lo! I bring you word
Of the Valar, the Lords of the West,
Who will gladly receive you to live as their guests
In the shadowless lands of the bless’d.’
Thus he spoke and we sensed Eru's will in his words,
Therefore many were willing to part.
Yet others there were who still would refuse,
For dark fear overshadowed their hearts.
‘O follow me now to that land in the West
Lit by stars and the light of Two Trees,
where the Valar will welcome you warmly as guests
In their land far beyond the great seas.’
Standing at the shore with a veil upon my eyes,
Knowing we’ll be gone
Long before the fire dies.
Darkness lies ahead
And there’s fear within my heart,
Yet there’s no regret,
For I know that we must part.
Thus we leave these dooméd lands
Long before the first day’s dawning,
Following the Vala’s light,
And the forest sighs in mourning.
O ye Elves who stay behind,
Know that still a hope remainés
For a day when you will follow –
May this not be the last farewell
The last farewell – the last farewell…
Farewell – namáriё!12
Traduction des paroles
Une nuit sans fin, ni soleil ni Lune naquit, quand au fond du ventre D'Arda, les Elfes se réveillèrent sous les étoiles et habitèrent là dans l'obscurité près des rives du lac Cuiviénen, les enfants de la lumière.
Et les ombres se rassemblèrent jusqu'à leur mort, cachées par la nuit.
Vers le bas, au lac couvert d'arbres, nous jetâmes un regard sur le ciel de léas sans ombre et buvions des eaux reflétant les étoiles, et nos chants étaient de lumière, car nous redoutions l'obscurité.
Pour ceux qui ont erré dans le crépuscule seul N'ont jamais été revus, et leur sort est inconnu.
Nous nous sommes donc rassemblés en silence alors que les ténèbres s'approchaient; plus de belles chansons ne pouvaient guérir notre peur.
Sur Cuiviénen, les étoiles brillaient lorsque nous avons ouvert les yeux et chanté le premier chant; mais le ciel est maintenant obscurci, les feuilles D'Argent s'obscurcissent et les étoiles cessent de briller; la peur serre nos cœurs.
Mais voici! - là, un cavalier est apparu dans la nuit, ses cheveux brillants d'or et avec des yeux brillants brillants.
Et certains l'accueillirent volontiers, D'autres se cachèrent remplis de crainte, et une ombre sombre s'enfuit du rivage éclairé d'argent.
Ô premier-né D'Eru, lo! Je vous apporte la parole des Valar, Les Seigneurs de L'Ouest, qui seront heureux de vous recevoir pour vivre comme leurs invités dans les terres sans ombre des bénis. " ainsi il a parlé et nous avons senti la volonté D'Eru dans ses paroles, donc beaucoup étaient prêts à se séparer.
Il y en avait encore d'autres qui refuseraient, car la peur sombre éclipsait leur cœur.
'O suivez-moi maintenant à cette terre à L'Ouest éclairée par les étoiles et la lumière de deux arbres, où le Valar vous accueillera chaleureusement comme invités dans leur terre bien au-delà des grandes mers."Debout sur le rivage avec un voile sur mes yeux, sachant que nous serons partis bien avant que le feu ne meure.
L'obscurité est à venir et il y a de la peur dans mon cœur, mais il n'y a pas de regret, car je sais que nous devons nous séparer.
Ainsi, nous quittons ces terres malheureuses bien avant l'aube du premier jour, suivant la lumière de la Vala, et la forêt soupire en deuil.
Ô Elfes qui restent derrière, sachez qu'il reste encore un espoir pour un jour où vous suivrez – que ce ne soit pas le dernier adieu le dernier adieu-le dernier adieu ... adieu-namárië!12