Fascinating Aïda — Paroles et traduction des paroles de la chanson This Table
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « This Table » de Fascinating Aïda.
Paroles
This dear old kitchen table bears the scars of all our celebrations.
It proudly wears its marks and stains like
an old soldier’s decorations.
We take our customary places,
self-appointed, not dictated.
And warmly greet familiar faces
in the circle we’ve created.
Each time we meet the wrinkles show,
the time is passing ever quicker.
But, to each other we still look the same
across the candle’s flicker.
Lay one place fewer at the table,
and shuffle up the empty spaces.
We’ll talk and smile as best we’re able.
Try not to count the missing faces.
Time is a theif who steals our treasure.
Life never gives, it merely lends.
So laugh and cry in equal measure,
and celebrate that we were friends.
The scrubbed and faded grooves have long absorbed
our foolish indescretions.
It’s heard our quarrels, our rapprochement,
our denials and confessions.
It’s heard our trials and tribulations,
our triumphs and our glories.
If only it could speak you’d hear it tell
a thousand secret stories.
It’s brought old enemies together,
and will do the same for many another.
For when we sit around the table,
we are forced to face each-other.
Lay one place fewer at the table,
and shuffle up the empty spaces.
We’ll talk and smile as best we’re able.
Try not to count the missing faces.
Time is a theif who steals our treasure.
Life never gives, it merely lends.
So laugh and cry in equal measure,
and celebrate that we were friends.
So laugh and cry in equal measure,
and celebrate that we were friends.
Traduction des paroles
Cette chère vieille table de cuisine porte les cicatrices de toutes nos célébrations.
Il porte fièrement ses marques et taches comme
un vieux soldat de décorations.
Nous prenons nos lieux habituels,
auto-nommé, pas dicté.
Et saluez chaleureusement les visages familiers
dans le cercle que nous avons créé.
Chaque fois que nous rencontrons les rides apparaissent,
le temps passe toujours plus vite.
Mais, les uns aux autres, nous avons toujours la même apparence
à travers le scintillement de la bougie.
Posez un endroit de moins à la table,
et mélangez les espaces vides.
Nous parlerons et sourirons du mieux que nous pourrons.
Essayez de ne pas compter les visages manquants.
Le temps est un voleur qui vole notre trésor.
La vie ne donne jamais, elle prête simplement.
Alors Riez et pleurez dans la même mesure,
et de célébrer que nous étions amis.
Les rainures frottées et fanées ont longtemps absorbé
nos indescrétions folles.
Il a entendu nos querelles, notre rapprochement,
nos dénégations et confessions.
Il a entendu nos épreuves et tribulations,
nos triomphes et nos gloires.
Si seulement il pouvait parler vous l'entendriez dire
un millier de secret des histoires.
Il a rassemblé de vieux ennemis,
et fera la même chose pour beaucoup d'autres.
Lorsque nous nous asseyons autour de la table,
nous sommes obligés d'affronter les uns les autres.
Posez un endroit de moins à la table,
et mélangez les espaces vides.
Nous parlerons et sourirons du mieux que nous pourrons.
Essayez de ne pas compter les visages manquants.
Le temps est un voleur qui vole notre trésor.
La vie ne donne jamais, elle prête simplement.
Alors Riez et pleurez dans la même mesure,
et de célébrer que nous étions amis.
Alors Riez et pleurez dans la même mesure,
et de célébrer que nous étions amis.